home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Winzipper / Winzipper_ISO.iso / nt4.0 server / OSO001.012 (.txt) < prev    next >
Encoding:
OS/2 Message File  |  1996-07-31  |  108.6 KB  |  3,693 lines
  1. MKMSGF
  2. IO N A R I
  3. IFonction incorrecte.
  4. EFichier introuvable.
  5. EChemin introuvable.
  6. EOuverture du fichier impossible.
  7. s au fichier refus
  8. IIdentificateur interne de fichier incorrect.
  9. ILes blocs de contr
  10. moire ont 
  11. truits.
  12. moire insuffisante pour l'ex
  13. cution de
  14. cette commande.
  15. IAdresse du bloc de contr
  16. moire non valide.
  17. IEnvironnement incorrect.
  18. IFormat du programme incorrect:
  19. chargement impossible.
  20. ICode d'acc
  21. s non valide.
  22. IDonn
  23. es non valides.
  24. EUnit
  25. e introuvable.
  26. ESuppression du r
  27. pertoire impossible.
  28. placement de fichier impossible vers une autre
  29. IIl n'y a plus de fichier.
  30. EDisquette prot
  31. e contre l'
  32. criture.
  33. rique sp
  34.  introuvable.
  35. EL'unit
  36.  n'est pas pr
  37. ICommande non reconnue.
  38. EErreur de donn
  39. es (CRC - contr
  40. le de redondance
  41. cyclique).
  42. IUne commande de longueur incorrecte a 
  43. mise par le programme.
  44. EZone ou piste introuvable sur l'unit
  45.  de disque.
  46. s impossible.
  47. ESecteur introuvable.
  48. EL'impression demand
  49. e n'a pas 
  50.  effectu
  51. EEcriture impossible sur le p
  52. rique.
  53. ELecture impossible sur le p
  54. rique sp
  55. EUn p
  56. rique ne fonctionne pas.
  57. s impossible au fichier: il est d
  58. utilis
  59.  par un autre processus.
  60. s impossible au fichier: une partie de
  61. ce fichier est verrouill
  62. e par un autre processus.
  63. PL'unit
  64.  contient une disquette incorrecte.
  65. rez la disquette %2 (num
  66. ro de s
  67. rie du volume: %3)
  68. dans l'unit
  69. EOuverture impossible du fichier sp
  70. passement de capacit
  71.  dans la m
  72. moire
  73. tampon partag
  74. ELa disquette ins
  75. e dans l'unit
  76.  %1 est
  77. e contre l'
  78. criture : 
  79. criture impossible.
  80. rique %1 introuvable.
  81. EL'unit
  82.  %1 n'est pas pr
  83. ICommande non reconnue par le p
  84. rique %1.
  85. EErreur de donn
  86. es (CRC - contr
  87. le de redondance
  88. cyclique) sur %1.
  89. IUne commande de longueur incorrecte a 
  90. envoy
  91.  l'unit
  92. EZone ou piste introuvable sur l'unit
  93. IL'unit
  94.  %1 n'est pas correctement format
  95. pour OS/2.
  96. ELe secteur pr
  97.  est introuvable sur l'unit
  98. EIl n'y a plus de papier dans l'imprimante %1.
  99. EEcriture impossible sur l'unit
  100. ELecture impossible sur l'unit
  101. ELe p
  102. rique %1 ne fonctionne pas.
  103. EDemande de r
  104. seau non prise en charge.
  105.  distance non disponible.
  106. ENom dupliqu
  107.  sur le r
  108. seau.
  109. EChemin de r
  110. seau introuvable.
  111. seau occup
  112. ELa ressource de r
  113. seau sp
  114. e n'est plus
  115. disponible.
  116. ELimite de commande NETBIOS d
  117. EErreur mat
  118. rielle de carte r
  119. seau.
  120. ELe serveur sp
  121.  ne peut pas ex
  122. cuter l'op
  123. ration
  124. demand
  125. EErreur r
  126. seau inattendue.
  127. ECarte 
  128.  distance incompatible.
  129. EFile d'attente d'impression pleine.
  130. EEspace insuffisant sur le serveur pour stocker le
  131. fichier 
  132.  imprimer.
  133. ELe fichier 
  134.  imprimer a 
  135.  supprim
  136. ENom de r
  137. seau sp
  138.  non disponible.
  139. s refus
  140. EType de ressource de r
  141. seau incorrect.
  142. ENom de r
  143. seau introuvable.
  144. ELimite du nom de carte de r
  145. seau local d
  146. ELimite de session NETBIOS d
  147. EServeur 
  148.  distance interrompu ou en cours de
  149. lancement.
  150. EDemande de r
  151. seau non accept
  152. EImprimante ou p
  153. rique de disque interrompu.
  154. ILe fichier existe d
  155. ation de r
  156. pertoire ou de fichier impossible.
  157. IErreur sur INT 24.
  158. moire disponible insuffisante pour traiter
  159. cette demande.
  160. ELe nom de p
  161. rique local est d
  162.  utilis
  163. EMot de passe r
  164. seau incorrect.
  165. IParam
  166. tre incorrect.
  167. WErreur d'
  168. criture du r
  169. seau.
  170. ELancement d'un autre processus impossible.
  171. rique %1 en cours d'utilisation.
  172. ation de s
  173. maphore syst
  174. me impossible.
  175. maphore exclusif d
  176. tenu par un autre processus.
  177. maphore marqu
  178.  : fermeture impossible.
  179. ELe s
  180. maphore ne peut plus 
  181. tre incr
  182. EDemande de s
  183. maphores exclusifs impossible
  184. au moment de l'interruption.
  185. ICe s
  186. maphore n'a plus de d
  187. tenteur.
  188. rez la disquette pour l'unit
  189. PProgramme arr
  190.  car disquette de remplacement non ins
  191. EL'unit
  192.  est utilis
  193. e par un autre processus.
  194. ture du canal.
  195. IOuverture du fichier ou du p
  196. rique
  197. impossible.
  198. ENom de fichier trop long.
  199. EEspace insuffisant sur disque.
  200. IIl n'y a plus d'identificateur de fichier disponible.
  201. IIdentificateur interne de fichier cible incorrect.
  202. IAppel IOCTL du programme d'application incorrect.
  203. IParam
  204. tre de commutation de v
  205. rification
  206. criture incorrect.
  207. ICommande non prise en charge.
  208. IL'interface API utilis
  209. e ne fonctionne qu'en mode OS/2.
  210. IExpiration du d
  211. lai accord
  212.  au s
  213. maphore.
  214. IZone de donn
  215. es communiqu
  216.  un appel syst
  217. trop petite.
  218. ENom de fichier ou label de volume incorrect.
  219. INiveau d'appel syst
  220. me incorrect.
  221. ILe disque n'a pas de label de volume.
  222. EModule sp
  223.  introuvable.
  224. EProc
  225. dure sp
  226. e introuvable.
  227. ICe programme ne peut pas s'ex
  228. cuter en session DOS.
  229. Ida bf c0 d9 b3 b3 c4 c4 c3 b4 c2 c1 c5
  230. Ic9 bb c8 bc ba ba cd cd cc b9 cb ca ce
  231. I18 19 1b 1a
  232. IIl est impossible de faire un JOIN ou un SUBST
  233. sur une unit
  234.  comprenant des r
  235. pertoires faisant
  236.  l'objet d'un JOIN.
  237. IIl est impossible de faire un JOIN ou un SUBST sur
  238. une unit
  239.  faisant d
  240.  l'objet d'une commande JOIN.
  241. IIl est impossible de faire un JOIN ou un SUBST sur
  242. une unit
  243.  faisant d
  244.  l'objet d'une commande SUBST.
  245. ILe syst
  246. me ne peut pas supprimer une association
  247. sur une unit
  248.  qui n'est pas associ
  249. e (JOIN).
  250. ILe syst
  251. me ne peut pas supprimer une substitution
  252. d'une unit
  253.  qui n'est pas substitu
  254. e (SUBST).
  255. ILe syst
  256. me ne peut pas associer une unit
  257. pertoire se trouvant sur une unit
  258.  elle-m
  259. associ
  260. ILe syst
  261. me a essay
  262.  de substituer une unit
  263. pertoire se trouvant sur une unit
  264.  elle-m
  265. substitu
  266. ILe syst
  267. me a essay
  268.  d'associer une unit
  269. pertoire se trouvant sur une unit
  270.  substitu
  271. ILe syst
  272. me a essay
  273.  de substituer une unit
  274. pertoire se trouvant sur une unit
  275.  associ
  276. cution de JOIN ou de SUBST impossible.
  277. IIl est impossible d'associer ou de substituer
  278. une unit
  279.  l'un de ses r
  280. pertoires.
  281. ELe r
  282. pertoire n'est pas un sous-r
  283. pertoire
  284. pertoire principal.
  285. ELe r
  286. pertoire n'est pas vide.
  287. EChemin d
  288.  utilis
  289.  dans une commande SUBST.
  290. moire insuffisante pour l'ex
  291. cution de cette
  292. commande.
  293. EChemin non disponible pour l'instant.
  294. IIl est impossible d'associer ou de substituer une
  295.  contenant un r
  296. pertoire d
  297.  substitu
  298. EDes informations de trace syst
  299. me n'ont pas 
  300. es dans le fichier CONFIG.SYS ou la fonction de
  301. trace n'est plus autoris
  302. ENombre d'
  303. nements s
  304. maphore sp
  305. s pour
  306. DosMuxSemWait incorrect.
  307. EDosMuxSemWait ne s'est pas ex
  308.  ; trop de
  309. maphores sont utilis
  310. EListe DosMuxSemWait incorrecte.
  311. ELabel de volume trop long.
  312. ation d'une unit
  313.  d'ex
  314. cution impossible.
  315. ELe processus de r
  316. ception a refus
  317.  le signal.
  318. ILe segment est d
  319.  supprim
  320.  et ne peut pas 
  321. verrouill
  322. ILe segment est d
  323. verrouill
  324. EAdresse de l'ID d'unit
  325.  d'ex
  326. cution incorrecte.
  327. ELa cha
  328. ne d'arguments transmise 
  329.  DosExecPgm est
  330. incorrecte.
  331. ESignal d
  332.  en attente.
  333. ation de nouvelles unit
  334. s d'ex
  335. cution impossible.
  336. ELe r
  337. seau n'a pas 
  338.  install
  339. ILe syst
  340. me ne peut pas verrouiller le segment requis en
  341. moire.
  342. ILe syst
  343. me a rencontr
  344.  une erreur de pagination sur
  345. un segment.
  346. ILe syst
  347. me ne peut pas ex
  348. cuter la pagination dans un
  349. segment.
  350. ILe segment est utilis
  351.  par un autre processus.
  352. ELe syst
  353. me a d
  354.  un nombre incorrect de segments.
  355. E%1 ne peut pas s'ex
  356. cuter sous OS/2.
  357. EIndicateur incorrect.
  358. ENom de s
  359. maphore syst
  360. me introuvable.
  361. E%1 ne peut pas s'ex
  362. cuter sous OS/2.
  363. E%1 ne peut pas s'ex
  364. cuter sous OS/2.
  365. E%1 ne peut pas s'ex
  366. cuter sous OS/2.
  367. E%1 ne peut pas s'ex
  368. cuter en mode OS/2.
  369. E%1 ne peut pas s'ex
  370. cuter sous OS/2.
  371. E%1 ne peut pas s'ex
  372. cuter en mode OS/2.
  373. E%1 ne peut pas s'ex
  374. cuter sous OS/2.
  375. E%1 ne peut pas s'ex
  376. cuter sous OS/2.
  377. ECe programme d'application ne peut pas
  378. cuter sous OS/2.
  379. ELa configuration actuelle d'OS/2 ne permet
  380. pas l'ex
  381. cution de ce programme.
  382. E%1 ne peut pas s'ex
  383. cuter sous OS/2.
  384. ECe programme d'application ne peut pas
  385. cuter sous OS/2.
  386. ILa taille du segment de code ne peut pas 
  387. rieure ou 
  388. gale 
  389.  64 ko.
  390. E%1 ne peut pas s'ex
  391. cuter sous OS/2.
  392. E%1 ne peut pas s'ex
  393. cuter sous OS/2.
  394. cification environnement introuvable.
  395. IAucun processus de la commande n'a de gestionnaire
  396. de signal (signal handler).
  397. ENom de fichier ou suffixe trop long.
  398. ILa pile de niveau 2 est utilis
  399. ILa sp
  400. cification de fichier est trop longue.
  401. ELe signal envoy
  402.  est incorrect.
  403. finition du gestionnaire de signal impossible.
  404. ILe segment est verrouill
  405.  et ne peut pas 
  406. allou
  407.  de nouveau.
  408. ETrop de modules de liaison dynamique sont rattach
  409.  ce programme ou au module de liaison dynamique.
  410. ILa pile de niveau 2 n'est pas autoris
  411. EL'adresse de routine Exitlist n'est pas au niveau 3.
  412. EL'ID de session du Gestionnaire de pr
  413. sentation
  414. n'a pas pu 
  415. tre s
  416. lectionn
  417. EProcessus enfant absent ou plus de processus 
  418. traiter.
  419. ELe syst
  420. me a d
  421.  un cha
  422. nage non valide.
  423. ELe canal de communication est utilis
  424.  par un autre
  425. processus.
  426. IIl n'y a aucune donn
  427.  lire.
  428. ELe canal de communication est coup
  429. ED'autres donn
  430. es sont disponibles.
  431. ELa connexion r
  432. seau est interrompue.
  433. ERenomination ou d
  434. placement non autoris
  435. ERenomination ou d
  436. placement non autoris
  437. ENom de fichier syst
  438. me incorrect.
  439. ENom de p
  440. rique incorrect.
  441. ENom d'attribut suppl
  442. mentaire incorrect.
  443. ELa taille de la liste d'attributs 
  444. tendus est
  445. incorrecte.
  446. EListe des attributs 
  447. tendus trop longue.
  448. IExpression de nom de fichier introuvable.
  449. ELe d
  450. lai a expir
  451.  avant la fin des modifications
  452. demand
  453. IIl n'y a plus de p
  454. riques ou d'unit
  455. connect
  456. ELa structure de recherche de r
  457. pertoire n'est plus
  458. valide.
  459. ICorrespondance au jeu de caract
  460. res introuvable.
  461. EPile demand
  462. e trop importante.
  463. IInstallation du syst
  464. me de fichiers impossible.
  465. EL'adresse de d
  466. but ne se trouve pas au niveau 3.
  467. EL'adresse du programme de lancement de la
  468. biblioth
  469. que de liaison dynamique ne se trouve pas au
  470. niveau 3.
  471. EFichier non copi
  472. ICopie du r
  473. pertoire impossible.
  474. IFichier verrouill
  475.  par le processus de r
  476. seau.
  477. IErreur interne de gestion des fichiers r
  478. seau.
  479. EAttributs suppl
  480. mentaires endommag
  481. EEspace insuffisant pour les attributs suppl
  482. mentaires.
  483. EAttribut suppl
  484. mentaire introuvable.
  485. EErreur de lecture d'un attribut suppl
  486. mentaire.
  487. ation d'attributs suppl
  488. mentaires impossible sur ce disque
  489. ou cette disquette.
  490. EOuverture du fichier syst
  491. me d'attributs suppl
  492. mentaires
  493. impossible.
  494. ELe syst
  495. me de fichiers cible ne peut sauvegarder les
  496. attributs suppl
  497. mentaires.
  498. ELe syst
  499. me de fichiers cible ne peut sauvegarder des attributs
  500. suppl
  501. mentaires.
  502. ILes attributs suppl
  503. mentaires du fichier ou du r
  504. pertoire ont
  505.  supprim
  506. s car le syst
  507. me de fichiers cible ne les prend pas en
  508. charge.
  509. ELe message transmis au r
  510. rateur de messages
  511. est tronqu
  512. EMessage %1 introuvable dans le fichier
  513. des messages %2.
  514. EFichier des messages %1 introuvable.
  515. ELecture impossible du fichier des
  516. messages %1.
  517. EErreur de programmation lors de l'utilisation
  518. du fichier des messages par l'application.
  519. EAffichage du message impossible.
  520. ELa file d'attente n'appartient pas au processus
  521. demandeur.
  522. ENom de file d'attente d
  523.  utilis
  524. ment de file d'attente sp
  525.  n'existe pas.
  526. moire insuffisante pour traiter une demande de
  527. file d'attente.
  528. ELes masques de fonction fournis par
  529. VioRegister ou par VioGlobReg sont incorrects.
  530. EParam
  531. tres incorrects pour VioGetPhysBuf.
  532. ELe mode d'affichage demand
  533.  est incorrect, ou la
  534. fonction VIO demand
  535. e n'est pas autoris
  536. e pour le mode
  537. d'affichage en cours.
  538. ELe param
  539. tre de largeur de curseur sp
  540.  pour
  541. VioSetCurType est incorrect.
  542. EParam
  543. tre de ligne incorrect.
  544. EParam
  545. tre de colonne incorrect.
  546. EParam
  547. tre d'indicateur d'attente incorrect.
  548. EAppel 
  549.  VioScrUnlock non valide.
  550. EID de session incorrect.
  551. ESession demand
  552. e introuvable.
  553. EModification du titre de session impossible.
  554. EParam
  555. tre incorrect transmis 
  556.  une fonction API
  557. clavier.
  558. EUn param
  559. tre IOWAIT incorrect a 
  560.  transmis 
  561. fonction API clavier.
  562. EUn param
  563. tre de longueur non valide a 
  564.  transmis
  565.  une fonction API clavier.
  566. EParam
  567. tre de masque binaire incorrect transmis 
  568. une fonction API clavier.
  569. ELe param
  570. tre sp
  571.  pour l'appel API moniteur
  572. est incorrect.
  573. rique sp
  574.  pour l'appel DosMonOpen
  575. introuvable.
  576. EIndicateur de p
  577. rique sp
  578.  pour l'appel
  579. API moniteur introuvable.
  580. EParam
  581. tre de taille de m
  582. moire tampon moniteur
  583. trop petit.
  584. EAucune donn
  585. e n'a 
  586.  transf
  587. ELe param
  588. tre de nombre d'octets est trop 
  589. Aucune donn
  590. e n'a 
  591.  transf
  592. ELa fonction API souris n'est pas autoris
  593. e car
  594. aucun pilote de p
  595. riques (MOUSE$ ou POINTER$) n'est
  596. install
  597. ELe param
  598. tre transmis 
  599.  MouClose est incorrect.
  600. EFichier COUNTRY.SYS introuvable.
  601. ECOUNTRY.SYS ne peut pas 
  602. tre ouvert.
  603. ECode pays ou page de codes introuvable.
  604. ETaille de m
  605. moire tampon trop petite : la table NLS
  606. sultante est tronqu
  607. IRelevez le num
  608. ro de ce message et faites appel 
  609. votre distributeur ou 
  610.  votre succursale Microsoft.
  611. IRelevez le num
  612. ro de ce message et faites appel 
  613. votre distributeur ou 
  614.  votre succursale Microsoft.
  615. IUn des segments de votre application en m
  616. moire
  617. principale a 
  618.  temporairement recopi
  619.  dans un fichier
  620. de pagination sur le disque dur; or, le syst
  621. me ne peut
  622. plus le recharger en m
  623. moire.
  624. Pour plus d'informations, frappez: help sys%1
  625. IUn des segments de votre application en m
  626. moire
  627. principale a 
  628.  temporairement recopi
  629.  dans un fichier
  630. de pagination sur le disque dur; or, le syst
  631. me n'a plus assez de
  632. moire pour le charger en m
  633. moire principale.
  634. Pour plus d'informations, frappez: help sys%1
  635. EAppel 
  636.  VioDeRegister non valide.
  637. EAppel 
  638.  VioEndPopup non valide.
  639. WDemande d'incrustation VIO imm
  640. diate refus
  641. EAppel de la fonction API clavier impossible 
  642. partir de ce processus.
  643. ne ASCIIZ de longueur incorrecte transmise
  644.  KbdRegister.
  645. EParam
  646. tre de masque de fonction incorrect transmis
  647.  KbdRegister.
  648. ELa tentative d'enregistrement des fonctions API
  649. clavier pour la session en cours n'est pas autoris
  650. ELancement d'un KbdDeRegister pour d
  651. faire un KbdRegister
  652. non enregistr
  653. EAppel de la fonction API souris impossible 
  654. partir de ce processus.
  655. ne ASCIIZ de longueur incorrecte transmise 
  656. MouRegister.
  657. EParam
  658. tre de masque de fonction incorrect transmis
  659.  MouRegister.
  660. ELa tentative d'enregistrement des fonctions API
  661. souris pour la session en cours n'est pas autoris
  662. EAppel DeRegister lanc
  663.  pour d
  664. faire un MouRegister
  665. non enregistr
  666. EL'action demand
  667. e par le Gestionnaire de session
  668. n'est pas valide.
  669. EAppel 
  670.  DosSMRegisterDD interdit.
  671. EParam
  672. tres pour l'appel VIO incorrects.
  673. ELa demande de sauvegarde ou de restauration du mode
  674. ou de l'
  675. cran graphique n'est pas autoris
  676. e dans le
  677. groupe d'
  678. crans en cours.
  679. EAppel VioRegister ou VioGlobalReg interdit.
  680. EAppel 
  681.  VioSaveRedrawUndo non valide.
  682. EUn s
  683. lecteur pour la m
  684. moire tampon d'affichage a
  685.  recherch
  686.  pendant que le processus s'ex
  687. cutait dans un
  688. groupe d'
  689. crans en arri
  690. re-plan.
  691. EAppel VIO interdit pendant l'incrustation VIO.
  692. EDemande de fonction de Gestionnaire de session
  693. non valide.
  694. EDemande d'
  695. tat du Gestionnaire de session non valide.
  696. EAppel 
  697.  VioScrLock non autoris
  698. EParam
  699. tre IOWAIT incorrect transmis 
  700.  une fonction
  701. API souris.
  702. EIndicateur VIO non valide.
  703. EParam
  704. tre de longueur non valide.
  705. EParam
  706. tre d'indicateur incorrect transmis 
  707. fonction API clavier.
  708. EAucun indicateur disponible.
  709. EErreur de ressource lors d'une tentative
  710. d'ouverture d'un clavier logique.
  711. EErreur lors d'une tentative de chargement d'une
  712. table de pages de codes.
  713. EInstruction CODEPAGE= du fichier CONFIG.SYS
  714. incorrecte.
  715. ESupport de page de codes non d
  716. fini.
  717. ETentative infructueuse de fonction API clavier
  718. cessitant un appel KbdGetFocus pr
  719. alable.
  720. EAppel 
  721.  KbdGetFocus dans l'unit
  722.  d'ex
  723. cution en
  724. cours.
  725. EDroit d'acc
  726. s au clavier non disponible.
  727. EID de page de codes sp
  728.  dans KbdSetCP
  729. incorrect.
  730. EL'indicateur de clavier transmis 
  731.  KbdGetFocus pour
  732. obtenir la priorit
  733.  de clavier est incorrect.
  734. ESession non s
  735. lectionnable.
  736. ILe Gestionnaire de session n'a pas pu passer au
  737. processus parent. Ce dernier se trouve en arri
  738. re-plan ou une
  739. incrustation est en cours.
  740. ERequ
  741. te non valide 
  742.  partir du processus source.
  743. EParam
  744. tre de mode d
  745. but de session incorrect.
  746. EParam
  747. tre de relation de la fonction de lancement
  748. de session incorrect.
  749. EParam
  750. tre indicateur de liaison entre sessions
  751. incorrect.
  752. EParam
  753. tre incorrect pour s
  754. lection de session.
  755. ILe Gestionnaire de Session ne peut pas lancer le
  756. processus en premier plan. Ce dernier sera lanc
  757. re-plan.
  758. EParam
  759. tre incorrect pour fin de session.
  760. EParam
  761. tre r
  762.  incorrect.
  763. EDemande non valide 
  764.  partir du processus source.
  765. ETaille de la m
  766. moire tampon incorrecte.
  767. ESessions parente et enfant non reli
  768. moire insuffisante pour traiter cette fonction.
  769. EAppel d'une fonction API clavier.
  770. EAppel VIO non valide lanc
  771.  par un processus isol
  772. EAppel d'une fonction souris par un processus isol
  773. EPolice non disponible.
  774. EChargement de police impossible dans le mode
  775. d'affichage en cours.
  776. EPage de codes incorrecte.
  777. ESupport de page de codes non disponible sur l'unit
  778. d'affichage en cours.
  779. EParam
  780. tre incorrect pour option de trace de session.
  781. ELancement de l'interpr
  782. teur de commandes
  783. indispensable 
  784.  VioPopup.
  785. EFonctions d'erreur permanente et d'impression
  786. cran non disponibles.
  787. EIncrustation transparente non valide.
  788. EParam
  789. tre r
  790.  non valide.
  791. EAdresse incorrecte.
  792. ILe nombre de s
  793. lecteurs de
  794. DevHlp_AllocateGDTSelectors 
  795. tait 
  796. ENombre de s
  797. lecteurs GDT insuffisant pour satisfaire
  798. la demande.
  799. lecteur incorrect.
  800. EParam
  801. tre incorrect pour le type de session.
  802. EParam
  803. tre incorrect pour le premier 
  804. tat de la
  805. session en fen
  806. EParam
  807. tre incorrect pour une option d'h
  808. ritage de
  809. session.
  810. EAppel VIO non valide lanc
  811.  par un programme se
  812. roulant en fen
  813. tre texte.
  814. EProgramme d'appel de l'application VIO avanc
  815. e non
  816. valide.
  817. EAppel VioShieldInit ou VioShieldTerm d
  818. par la session active.
  819. EEchec de l'appel 
  820.  VioCreatePS.
  821. EErreur pendant une tentative de chargement du
  822. module de biblioth
  823. que de liaison dynamique PMVIOP.DLL.
  824. IImpossible de lancer la session DOS car le nombre de fichiers
  825. ouverts est trop important. Repassez en session OS/2 et mettez fin
  826.  quelques programmes pour r
  827. duire le nombre de fichiers ouverts.
  828. Faites ensuite une nouvelle tentative de d
  829. marrage de la session DOS.
  830. EParam
  831. tre indicateur transmis 
  832.  une fonction API
  833. souris incorrect.
  834. EParam
  835. tre incorrect pour l'option de diagnostic
  836. de session.
  837. ETentative de fonction API clavier depuis une
  838. session du Gestionnaire de pr
  839. sentation.
  840. ETentative du Gestionnaire de pr
  841. sentation d'
  842. mettre
  843. un appel de fonction API souris.
  844. EProcessus inexistant.
  845. age RAS d
  846.  actif.
  847. age RAS interrompu.
  848. age d'erreur RAS non demand
  849. INombre maximal d'erreurs de trace RAS atteint.
  850. age RAS de code mineur non autoris
  851. EErreur dans la table de codes majeurs ou mineurs RAS.
  852. age d'erreurs RAS non autoris
  853. ETrop de pilotes de p
  854. riques sont inscrits
  855. dans le Gestionnaire de session.
  856. EMatrice de points de notification de session
  857. incorrecte.
  858. ILa Fonction de consignation OS/2 ne peut pas
  859. cuter la fonction demand
  860. ILa Fonction de consignation d'OS/2 n'est pas
  861. disponible.
  862. ILa Fonction de consignation d'OS/2 est momentan
  863. interrompue.
  864. ILa Fonction de consignation d'OS/2 a d
  865. panne g
  866. rale.
  867. EFormatage du disque impossible.
  868. tection d'une erreur, formatage impossible du disque
  869.  pour le syst
  870. me de fichiers HPFS (syst
  871. me de fichiers haute
  872. performance).
  873. ELes donn
  874. es HPFS (syst
  875. me de fichiers haute performance) ne
  876. peuvent pas 
  877. tre copi
  878. es sur le disque.
  879. EFormatage du disque non termin
  880. EEspace m
  881. moire insuffisant pour l'ex
  882. cution de FORMAT.
  883. EAvec la commande FORMAT, vous devez sp
  884. cifier un disque dur.
  885. EAvec la commande FORMAT, vous ne pouvez sp
  886. cifier qu'un
  887. identificateur d'unit
  888. tection d'une erreur %1 ; formatage impossible du disque
  889. pour le syst
  890. me de fichiers HPFS (syst
  891. me de fichiers haute
  892. performance).
  893. ESyntaxe de la commande en ligne.
  894. Formatage en cours...
  895. L'espace disque total est de %1 kilo-octets.
  896. I%1 kilo-octets dans les blocs d
  897. fectueux.
  898. I%1 kilo-octets disponibles.
  899. I%1% du disque format
  900. .PFrappez le label de volume en cours pour l'unit
  901.  %1. EDisque non format
  902.  pour syst
  903. me de fichiers HPFS
  904. (syst
  905. me de fichiers haute performance).
  906. IPilote de syst
  907. me de fichiers HPFS (syst
  908. me de
  909. fichiers haute performance) charg
  910. ILes ant
  911. moires %1 sont sp
  912. es par l'instruction
  913. DISKCACHE= du fichier CONFIG.SYS.
  914. ELe param
  915. tre %1 n'est pas autoris
  916.  avec la commande CHKDSK
  917. lors de la v
  918. rification d'un disque dur.
  919. ECHKDSK ne peut acc
  920.  l'unit
  921. tection d'une erreur %1. CHKDSK ne peut v
  922. rifier l'
  923. tat du
  924. disque.
  925. EEspace m
  926. moire insuffisant pour l'ex
  927. cution de CHKDSK.
  928. ECHKDSK ne peut pas 
  929. crire sur le disque les donn
  930. WAttention ! M
  931. moire disponible insuffisante, CHKDSK ne peut
  932. pas r
  933. rer toutes les donn
  934. es perdues.
  935. EEspace disque insuffisant pour l'ex
  936. cution de CHKDSK avec le
  937. param
  938. tre /F.
  939. ECHKDSK n'a r
  940.  aucune donn
  941. WAttention ! CHKDSK ne trouve pas le r
  942. pertoire principal
  943. du disque mais tente de reconstruire le syst
  944. me de fichiers.
  945. EErreurs du syst
  946. me de fichiers sur le disque.
  947. ICHKDSK a trouv
  948.  et corrig
  949.  une erreur de faible gravit
  950.  dans
  951. le syst
  952. me de fichiers.
  953. ICHKDSK a trouv
  954.  et corrig
  955.  une erreur d'organisation dans le
  956. pertoire.
  957. ICHKDSK a d
  958.  sur le disque les donn
  959. es d'un bloc
  960. fectueux.
  961. ICHKDSK a supprim
  962.  un bloc de r
  963. pertoires d
  964. fectueux.
  965. ICHKDSK a supprim
  966.  le fichier alt
  967. ICHKDSK a corrig
  968.  une erreur d'allocation d'espace
  969. disque.
  970. PAttention ! Le disque ne semble pas 
  971. tre format
  972. pour le syst
  973. me de fichiers HPFS (syst
  974. me de fichiers haute
  975. performance). L'ex
  976. cution de la commande CHKDSK sur ce disque risque de
  977. truire des donn
  978. es. Voulez-vous continuer ? (O/N) ICHKDSK a corrig
  979.  une erreur d'allocation du fichier %1.
  980. ICHKDSK recherche un espace disque non affect
  981. tection de donn
  982. es perdues sur le disque %1.
  983. ICHKDSK a cherch
  984.  %1% du disque.ICHKDSK recherche les donn
  985. es perdues.
  986. WAttention ! CHKDSK ne peut pas lire sur le disque des donn
  987. HPFS (syst
  988. me de fichiers haute performance) importantes. Ne mettez pas
  989. l'ordinateur hors tension avant d'avoir sauvegard
  990.  tous les fichiers de
  991. ce disque. Effectuez imm
  992. diatement cette derni
  993. re op
  994. ration.
  995. EUn autre processus est d
  996.  en cours sur le disque.
  997. ICHKDSK a r
  998.  des donn
  999. es qui avaient 
  1000.  momentan
  1001. L'espace disque total est de %1 kilo-octets.
  1002. I%1 kilo-octets dans %2 r
  1003. pertoires.
  1004. I%1 kilo-octets dans %2 fichiers utilisateur.
  1005. I%1 kilo-octets disponibles.
  1006. CHKDSK placera les fichiers r
  1007. s dans %1.
  1008. ICHKDSK a r
  1009.  un r
  1010. pertoire perdu %1.
  1011. ICHKDSK a plac
  1012.  des donn
  1013. es dans le fichier %1.
  1014. ICHKDSK a r
  1015.  des attributs suppl
  1016. mentaires d
  1017. s par
  1018. le syst
  1019. me de fichiers HPFS.
  1020. ECHKDSK a trouv
  1021.  des attributs suppl
  1022. mentaires dans un secteur
  1023. de remplacement temporaire mais n'a pas pu d
  1024. placer les donn
  1025. ICHKDSK a d
  1026.  les attributs suppl
  1027. mentaires qui se
  1028. trouvaient dans un secteur de remplacement temporaire.
  1029. ICHKDSK a d
  1030.  une liste de contr
  1031. le d'acc
  1032. s qui se
  1033. trouvait dans un secteur de remplacement temporaire.
  1034. ECHKDSK a trouv
  1035.  une liste de contr
  1036. le d'acc
  1037. s dans un secteur
  1038. de remplacement temporaire mais n'a pas pu la transf
  1039.  l'endroit
  1040. appropri
  1041. ICHKDSK a tronqu
  1042.  une liste d'attributs suppl
  1043. mentaires
  1044. ICHKDSK a tronqu
  1045.  un nom d'attribut suppl
  1046. mentaire incorrect.
  1047. ICHKDSK a tronqu
  1048.  une liste d'attributs suppl
  1049. mentaires
  1050. contenant un bloc d
  1051. fectueux.
  1052. ICHKDSK a supprim
  1053.  un attribut suppl
  1054. mentaire incorrect.
  1055. ICHKDSK a corrig
  1056.  une erreur d'allocation pour un attribut
  1057. suppl
  1058. mentaire.
  1059. ICHKDSK a corrig
  1060.  une erreur d'allocation pour une liste de
  1061. contr
  1062. le d'acc
  1063. ICHKDSK a supprim
  1064.  une liste de contr
  1065. le d'acc
  1066. s contenant un
  1067. bloc d
  1068. fectueux.
  1069. ICHKDSK a supprim
  1070.  une liste de contr
  1071. le d'acc
  1072. fectueuse.
  1073. ECHKDSK a trouv
  1074.  des donn
  1075. es dans un secteur de remplacement
  1076. temporaire mais n'a pas pu les transf
  1077.  l'endroit appropri
  1078. ILa version de UHPFS.DLL utilis
  1079. e est incorrecte.
  1080. ECHKDSK a trouv
  1081.  des donn
  1082. es dans un secteur de remplacement
  1083. temporaire.
  1084. ICHKDSK a corrig
  1085.  des informations d'
  1086. tat incorrectes dans le
  1087. groupe d'allocations temporaire.
  1088. ICHKDSK a corrig
  1089.  des informations d'
  1090. tat incorrectes pour les
  1091. attributs suppl
  1092. mentaires requis.
  1093. ELe param
  1094. tre %1 n'est pas autoris
  1095.  avec la commande RECOVER.
  1096. ERECOVER ne peut pas trouver le fichier.
  1097. ctection de l'erreur %1. R
  1098. ration du fichier impossible.
  1099. moire disponible insuffisante pour ex
  1100. cuter RECOVER.
  1101. ERECOVER ne peut pas 
  1102. crire sur le disque les donn
  1103. ERECOVER ne peut pas cr
  1104. er un fichier temporaire.
  1105. WAttention : RECOVER ne peut pas lire les attributs
  1106. suppl
  1107. mentaires. Un ou plusieurs attributs ont peut-
  1108.  effac
  1109. I%1 octets du fichier ont 
  1110. I%1 octets du fichier d
  1111. fectueux ont 
  1112. I%1 octets du fichier n'ont pas pu 
  1113. tre r
  1114. EAucune information sur les blocs d
  1115. fectueux n'a 
  1116. crite sur
  1117. le disque.
  1118. ERECOVER ne peut supprimer le fichier d'origine %1. Le
  1119. contenu de ce fichier a 
  1120.  dans %2.
  1121. ERECOVER ne peut pas cr
  1122. er un nouveau fichier nomm
  1123.  %1. Le
  1124. contenu du fichier d'origine a 
  1125.  dans %2.
  1126. EErreur inattendue du syst
  1127. me d'exploitation.
  1128. ELe param
  1129. tre %1 n'est pas autoris
  1130.  avec la commande SYS.
  1131. ELa commande SYS n'a pas pu installer le syst
  1132. me de
  1133. fichiers HPFS (syst
  1134. me de fichiers haute performance) sur l'unit
  1135.  en cours.
  1136. ESeules les unit
  1137. s format
  1138. es pour le syst
  1139. me de fichiers HPFS
  1140. (syst
  1141. me de fichiers haute performance) peuvent ex
  1142. cuter HPFS SYS.
  1143. ELa commande SYS ne peut pas cr
  1144. er le fichier %1.
  1145. ILa taille maximale de l'ant
  1146. moire HPFS pouvant 
  1147. e dans l'instruction IFS= du fichier CONFIG.SYS est de
  1148. 2048 kilo-octets.
  1149. EErreur de syntaxe dans l'instruction IFS= du fichier CONFIG.SYS.
  1150. moire disponible insuffisante pour activer l'ant
  1151. moire.
  1152. I%1 utilis
  1153.  pour la taille de l'ant
  1154. moire. La quantit
  1155. totale demand
  1156. e n'est pas disponible.
  1157. IDosFsCtl get - Code retour : %1
  1158. IDosFsCtl set - Code retour : %1
  1159. IDosFsCtl both - Code retour : %1
  1160. IDosFsCtl stop - Code retour : %1
  1161. IDosSetPrty - Code retour : %1
  1162. IDosAllocSeg - Code retour : %1
  1163.           DiskIdle: %1 millisecondes
  1164.             MaxAge: %2 millisecondes
  1165.         BufferIdle: %3 millisecondes
  1166. Utilisation correcte :
  1167.     %1 [OPTIONS:n]
  1168.   OPTIONS :
  1169.     [/DiskIdle:n]  d
  1170. finit le temps (en millisecondes) d'inactivit
  1171.                    disque avant 
  1172. criture.
  1173.       [/MaxAge:n]  d
  1174. finit la valeur (en millisecondes) du param
  1175.                    MaxAge pour l'ant
  1176. moire.
  1177.   [/BufferIdle:n]  d
  1178. finit le temps (en millisecondes) d'inactivit
  1179.                    la m
  1180. moire tampon.
  1181.       -- ou ---
  1182.    [/Lazy:on|off]  active ou d
  1183. sactive l'
  1184. criture en p
  1185. riode
  1186.                    d'inactivit
  1187. IValeur num
  1188. rique positive attendue.
  1189. IValeur trop importante.
  1190. ILAZY ne peut pas 
  1191. tre utilis
  1192.  avec d'autres param
  1193. tres.
  1194. tection d'une erreur disque sur le volume HPFS (syst
  1195. me de
  1196. fichiers haute performance) de l'unit
  1197.  %1 arr
  1198.  un moment inopportun. A partir de l'indicatif OS/2,
  1199. lancez la commande CHKDSK avec le param
  1200. tre /F pour l'unit
  1201. IUn secteur d
  1202. fectueux de l'unit
  1203.  %1 a 
  1204.  remplac
  1205. . Aucune
  1206. e n'a 
  1207.  perdue. Ex
  1208. cutez rapidement CHKDSK pour r
  1209. tablir les
  1210. performances optimales et pour remplir de nouveau les zones
  1211. disponibles.
  1212. ELe param
  1213. tre %1 n'est pas autoris
  1214.  avec la commande
  1215. FORMAT lors du formatage d'un disque dur.
  1216. ELe format HPFS (syst
  1217. me de fichiers haute performance) n'a pas
  1218. pu modifier le fichier CONFIG.SYS.
  1219. PAppuyez sur Entr
  1220. e pour lancer la r
  1221. ration du fichier.
  1222. I%1 kilo-octets r
  1223.  l'utilisation du syst
  1224. I%1 kilo-octets dans les attributs suppl
  1225. mentaires.
  1226.           WriteCache: %4 octets
  1227.             DirtyMax: %5 m
  1228. moires tampons
  1229.                Cache: %6 m
  1230. moires tampons
  1231. Formatage termin
  1232. ELe label de volume entr
  1233.  pour cette unit
  1234.  est incorrect.
  1235. cution de la commande FORMAT impossible pour le
  1236. moment.
  1237. WLa lecture d'une structure HPFS (syst
  1238. me de
  1239. fichiers haute performance) sur l'unit
  1240.  %1 est impossible.
  1241. Pour 
  1242. viter une instabilit
  1243.  du syst
  1244. me ou une perte de
  1245. ventuelles, sauvegardez les fichiers critiques qui
  1246. se trouvent sur l'unit
  1247.  et lancez la commande CHKDSK /F.
  1248. EParam
  1249. tre incorrect dans la commande.
  1250. EParam
  1251. tre %1 incorrect.
  1252. ESyntaxe de commande incorrecte.
  1253. PVeuillez patienter. %1.
  1254. EFichier trop grand; tri impossible.
  1255. ENombre de lignes (enregistrements) trop
  1256. : tri impossible.
  1257. EAucun groupe n'est disponible sur le volume %1.
  1258. PAppuyez sur Entr
  1259. e pour lancer la r
  1260. ration
  1261. des fichiers sur l'unit
  1262. EUnit
  1263. e introuvable.
  1264. I%1 octets sur %2 ont 
  1265. EAttention !  R
  1266. pertoire satur
  1267. I%1 fichier(s) r
  1268. PAppuyez sur une touche quand vous 
  1269. tes pr
  1270. t(e)... P%1, Supprimer ? (O/N) EInterpr
  1271. teur de commandes introuvable dans le
  1272. chemin sp
  1273. EChemin ou nom de fichier incorrect.
  1274. EDate non valide.
  1275. ELabel introuvable dans le fichier de commandes.
  1276. ELe nom sp
  1277.  n'est ni une commande
  1278. interne ou externe, ni un programme ex
  1279. cutable,
  1280. ni un fichier de commandes.
  1281. EHeure non valide.
  1282. EProgramme d'application incompatible avec
  1283. cette version d'OS/2.
  1284. Interpr
  1285. teur de commandes Operating System/2 version 1.3
  1286. I%1 fichier(s) copi
  1287. IDate du jour: IIl est maintenant: ?
  1288. pertoire %1
  1289. I<DIR>     ?
  1290. EEspace environnement insuffisant.
  1291. cution du programme impossible.
  1292. I %1 fichier(s)   %2 octet(s) disponible(s)
  1293. EErreur sur fichier.
  1294. I     %1 Fichier(s).
  1295. ELigne d'entr
  1296. e trop longue.
  1297. EContenu du fichier cible perdu.
  1298. rez la disquette contenant le fichier de commandes
  1299. et appuyez sur une touche quand vous 
  1300. tes pr
  1301. t(e). P
  1302. Entrez la nouvelle date: (mm%1jj%1aa) ECette commande ne prend pas en charge les noms de chemin CUD.
  1303. Entrez la nouvelle heure: ELe descripteur n'a pas pu 
  1304. tre dupliqu
  1305. pendant le r
  1306. acheminement du descripteur %1.
  1307. IECHO est "OFF".
  1308. IECHO est "ON".
  1309. IVERIFY est "OFF".
  1310. IVERIFY est "ON".
  1311. EUn fichier ne peut pas 
  1312. tre copi
  1313. lui-m
  1314. E%1 inattendu.
  1315. CMD.EXE arr
  1316. . ILe num
  1317. ro d'identificateur du processus
  1318. est %1.
  1319. EFichier cible existant d
  1320.  ou fichier
  1321. source introuvable.
  1322. P%1, Etes-vous s
  1323. r(e) ? (O/N) ?
  1324. ne %1 trop longue.
  1325. I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7   Vide
  1326. I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7   Inerte
  1327. I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7   Pr
  1328. IOperating System/2 version %1.%2 I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  Bloqu
  1329. EDuplication du descripteur impossible
  1330. pendant une op
  1331. ration de cha
  1332. nage.
  1333. PA suivre ? I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  Gel
  1334. I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  CritSec
  1335. I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  ArrPlan
  1336. I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  Largu
  1337. I      %1        %2       Vide      %3    %4
  1338. I      %1        %2      Inerte     %3    %4
  1339. I      %1        %2       Pr
  1340. te     %3    %4
  1341. I      %1        %2      Bloqu
  1342. e    %3    %4
  1343. ation de r
  1344. pertoire impossible.
  1345. pertoire introuvable.
  1346. I%1 est associ
  1347. I%1 est substitu
  1348. I      %1        %2      Gel
  1349. e     %3    %4
  1350. EProcessus interrompu.
  1351. I      %1        %2      CritSec    %3    %4
  1352. I      %1        %2      ArrPlan    %3    %4
  1353. I      %1        %2      Largu
  1354. e    %3    %4
  1355. I%1 n'est pas install
  1356. I   L'unit
  1357.  centrale n'est ni un PC AT ni un PC XT mod
  1358. le 286.
  1359. I   L'unit
  1360.  centrale n'est pas un Syst
  1361. me Personnel/2.
  1362. I   La carte n'est pas prise en charge.
  1363. I   La carte n'a pas pu 
  1364. tre d
  1365. e, ou est utilis
  1366. e par
  1367. une autre unit
  1368. I   Le niveau d'interruption n'est pas
  1369. disponible.
  1370. I   BIOS 
  1371. tendu est absent.
  1372. PDimPLunPMarPMerPJeuPVenPSamEUn identificateur de processus incorrect
  1373.  entr
  1374.  pour la commande.
  1375.                        S
  1376. maphore syst
  1377.    Propri
  1378. taire               Nb de      Nb de             Nom du
  1379. (Nom   ID Session)   Index  r
  1380. rences  demandes  Indic.  s
  1381. maphore
  1382. I%1  %2  %3    %4      %5         %6     %7   %8
  1383.                   M
  1384. moire partag
  1385.                             Nb de
  1386.  Indicateur  S
  1387. lecteur    r
  1388. rences     Nom de la m
  1389. moire partag
  1390. I   %1        %2           %3          %4
  1391.                   Processus et unit
  1392.  d'ex
  1393. cution
  1394.                                            Biblioth.
  1395.               ID du                        d'
  1396. dition   Noms des
  1397.     ID du   processus   ID de    Nom du    de liens    m
  1398. moires
  1399.   processus  parent    session  processus  
  1400.  l'ex
  1401. c.   partag
  1402. I  %1      %2       %3      %4   %5    %6
  1403.    Biblioth
  1404. ques d'
  1405. dition de liens 
  1406.  l'ex
  1407. cution
  1408.   Nom du      ID du      ID de        Liste
  1409.  processus  processus   session  des biblioth
  1410. EChemin source non sp
  1411. I %1   %2       %3      %4
  1412. PAppuyez sur Entr
  1413. e pour ajouter fichier(s).
  1414. PAppuyez sur Entr
  1415. e pour remplacer fichier(s).
  1416. EFichiers %1 introuvables.
  1417.                     Processus et unit
  1418.  d'ex
  1419. cution
  1420.              ID du                        ID de
  1421.   ID du    processus  ID de     Nom du    l'unit
  1422.               ID du
  1423. processus   parent   session   processus  d'ex
  1424. c.   Priorit
  1425.    bloc   Etat
  1426. ID de l'unit
  1427.  d'ex
  1428. cution   Priorit
  1429.      Etat      ID du bloc  S
  1430. maphores r
  1431. I      %1        %2                 %3    %4
  1432. s au fichier %1 refus
  1433. IAucun fichier ajout
  1434. I%1 fichier(s) ajout
  1435. IAucun fichier remplac
  1436. I%1 fichier(s) remplac
  1437. PVoulez-vous ajouter %1 ? (O/N) PVoulez-vous remplacer %1 ? (O/N) IAjout du fichier %1 en cours...
  1438. IRemplacement du fichier %1 en cours...
  1439. PAutre comparaison ? (O/N) PEntrez le premier nom de fichier.
  1440. PEntrez le second nom de fichier.
  1441. IComparaison OK.
  1442. checs - Arr
  1443. t de la comparaison.
  1444. IOctet non correspondant dans fichier 2 = IOctet non correspondant dans fichier 1 = IErreur de comparaison 
  1445.  DEPLACEMENT IFichiers de tailles diff
  1446. rentes.
  1447. Voulez-vous continuer ? (O/N) IComparaison des fichiers %1 et %2 en cours...
  1448. WChemin %1 introuvable.
  1449. EProgramme de prise en charge de la souris OS/2 non charg
  1450. Programme de prise en charge de la souris %1 charg
  1451. I     Mod
  1452. le = %1
  1453. I     S
  1454. rie  = %1
  1455.  Pilote de souris OS/2 charg
  1456.     Version = %1
  1457.     Taille file d'attente = %2
  1458.     Mode    = %3
  1459. EProgramme de prise en charge de la souris %1 non charg
  1460. IFichiers identiques pour la longueur de comparaison sp
  1461. PParam
  1462. tres modifi
  1463. Pilote de souris %6
  1464. version %1.%2 non charg
  1465. IPilote de p
  1466. rique des programmes DOS charg
  1467. Pilote de souris %6
  1468. version %1.%2 charg
  1469. Mode = %3
  1470. Taille file d'attente = %4
  1471. Port s
  1472. rie = %5
  1473. ECopie du fichier impossible.
  1474. EErreur interne %1 pendant XCOPY.
  1475. EXCOPY ne peut pas acc
  1476. der au fichier source.
  1477. EXCOPY ne peut pas acc
  1478. der au fichier cible.
  1479. EXCOPY ne peut pas fermer le fichier source
  1480. ou cible.
  1481. IOS/2 n'a pas pu d
  1482. marrer car il manque une
  1483. instruction IFS= dans le fichier CONFIG.SYS. Ajoutez-la
  1484. en indiquant le nom de syst
  1485. me de fichiers correct. Relancez
  1486. ensuite le syst
  1487. EXCOPY ne peut pas acc
  1488.  l'unit
  1489.  source
  1490. ou cible.
  1491. ECommande %2 
  1492.  la ligne %1 du
  1493. fichier CONFIG.SYS non reconnue. Ligne %1 ignor
  1494. EParam
  1495. tre %3 
  1496.  la ligne %1 du
  1497. fichier CONFIG.SYS non accept
  1498.  pour la commande %2.
  1499. Ligne %1 ignor
  1500. EParam
  1501. tre manquant pour la commande %2
  1502.  la ligne %1 du fichier CONFIG.SYS. Ligne %1 ignor
  1503. ELe pilote de p
  1504. riques %3
  1505.  dans la commande %2 
  1506.  la ligne %1 du
  1507. fichier CONFIG.SYS n'est pas compatible avec OS/2.
  1508. ILe syst
  1509. me de fichiers HPFS est en cours, alors que la m
  1510. moire
  1511. me disponible est inf
  1512. rieure 
  1513.  2,5 Mo. Les param
  1514. tres syst
  1515. me ont
  1516. donc 
  1517.  modifi
  1518. s comme suit : THREADS=96, BUFFERS=2, DISKCACHE ignor
  1519. moire HPFS ignor
  1520. Ces d
  1521. finitions permettent 
  1522.  OS/2 de fonctionner. Cependant, il serait
  1523. rable d'ajouter de la m
  1524. moire syst
  1525. me, afin d'
  1526. viter ce type de
  1527. modifications et d'am
  1528. liorer les performances du syst
  1529. ation de la session DOS impossible.
  1530. Code d'erreur: %1.
  1531. ELe pilote de p
  1532. rique %3 sp
  1533. dans la commande %2 
  1534.  la ligne %1 du fichier CONFIG.SYS
  1535. n'est pas install
  1536. . Ligne %1 ignor
  1537. ILe pilote de p
  1538. riques %1, n
  1539. cessaire
  1540. au chargement du syst
  1541. me, n'est pas correctement install
  1542. installez le programme dans le r
  1543. pertoire principal
  1544. de l'unit
  1545.  partir de laquelle le syst
  1546. me est charg
  1547. Relancez OS/2.
  1548. ELe pilote de p
  1549. rique %3
  1550.  dans la commande %2 
  1551.  la ligne %1 n
  1552. cessite
  1553. un niveau de privil
  1554. ge d'E-S. Ligne %1 ignor
  1555. ELe pilote de p
  1556. rique %1
  1557. cessite un niveau de privil
  1558. ge d'E-S.
  1559. ILe pilote de p
  1560. rique %3 sp
  1561. dans la commande %2 
  1562.  la ligne %1 du fichier CONFIG.SYS
  1563. a alt
  1564.  la m
  1565. moire attribu
  1566.  la session DOS.
  1567. Corrigez le pilote, ou supprimez la commande DEVICE
  1568. du fichier CONFIG.SYS. Relancez ensuite le syst
  1569. moire insuffisante pour charger le programme
  1570. ou le pilote de p
  1571. rique %3 sp
  1572.  dans
  1573. la commande %2 
  1574.  ligne %1 du fichier CONFIG.SYS.
  1575. Ligne %1 ignor
  1576. Entrez la nouvelle date: (aa%1mm%1jj) P
  1577. Entrez la nouvelle date: (jj%1mm%1aa) EMauvaise version d'OS/2. Ex
  1578. cution interrompue.
  1579. PAbandon, Reprise, Ignore ? PAppuyez sur une touche pour continuer.
  1580. I%1 fichier(s) d
  1581. compress
  1582. ELe fichier ne peut pas 
  1583. tre d
  1584. compress
  1585.  avec cette
  1586. version de la commande UNPACK d'OS/2.
  1587.                   Installation de %1
  1588.             Retirez la disquette de l'unit
  1589.             Ins
  1590. rez la disquette d'installation %1
  1591.             dans l'unit
  1592.  A et appuyez sur Entr
  1593.                   Installation de %1
  1594.                  Retirez la disquette de l'unit
  1595.                  Ins
  1596. rez la disquette %2 de %1
  1597.                  dans l'unit
  1598.  A et appuyez sur Entr
  1599. ITransfert en cours...
  1600. ECode de groupe introuvable dans la table de code de groupe.
  1601. ELe code de groupe d
  1602. passe la valeur maximale.
  1603. EUnit
  1604. e inexistante ou inamovible.
  1605. rez la disquette source dans l'unit
  1606. rez la disquette cible dans l'unit
  1607. EDisquette source d
  1608. fectueuse ou incompatible.
  1609. EDisquette cible d
  1610. fectueuse ou incompatible
  1611. avec le type de l'unit
  1612. ILa comparaison des disquettes n'est possible
  1613. qu'en session OS2.
  1614. IComparaison de %1 % du disque effectu
  1615. PAutre comparaison ? (O/N) IComparaison de %1 pistes,
  1616. %2 secteurs par piste, %3 face(s).
  1617. ETypes d'unit
  1618.  ou de disquette incompatibles.
  1619. IDiff
  1620. rence d
  1621. e en %1.
  1622. IErreur de comparaison, face %1 piste %2.
  1623. ro de s
  1624. rie du volume: %1
  1625. IComparaison termin
  1626. ILes disquettes compar
  1627. es sont identiques.
  1628. PEntrez l'identificateur de l'unit
  1629.  source: PEntrez l'identificateur de l'unit
  1630.  cible: EFichier ou sous-r
  1631. pertoire %1 existant.
  1632. IErreur lors du traitement de: %1.
  1633. IFormatage pendant la copie...
  1634. ICopie de %1 % du disque effectu
  1635. ILa disquette cible est peut-
  1636. tre inutilisable.
  1637. ILa copie de la disquette n'est possible
  1638. qu'en session OS2.
  1639. PLa disquette cible doit 
  1640. tre format
  1641. e. Voulez-vous
  1642. la changer ? (O/N) PDe nombreuses permutations de disque vont sans
  1643. doute 
  1644. tre n
  1645. cessaires. Voulez-vous continuer ? (O/N) PAutre copie ? (O/N) ICopie de %1 pistes,
  1646. %2 secteurs par piste, %3 face(s).
  1647. EErreur lors de la lecture de la disquette source.
  1648. WErreur lors de l'
  1649. criture sur la disquette cible.
  1650. Les informations sont peut-
  1651. tre d
  1652. EErreur lors de la lecture de la disquette cible.
  1653. IErreur de lecture irr
  1654. diable sur face %1,
  1655. piste %2 de la disquette source.
  1656. IErreur de lecture irr
  1657. diable sur face %1,
  1658. piste %2 de la disquette cible.
  1659. ICopie termin
  1660. rez une disquette dans l'unit
  1661.  %1 et
  1662. appuyez sur Entr
  1663. e quand vous 
  1664. tes pr
  1665. t(e). PAttention ! Toutes les donn
  1666. es du disque dur %1
  1667. vont 
  1668. tre d
  1669. truites. Maintenez-vous votre demande
  1670. de formatage ? (O/N) IFichiers syst
  1671. me transf
  1672. PAutre formatage ? (O/N) ELa taille de partition demand
  1673. passe 2 048 Mo.
  1674. ECette version d'OS/2 ne prend pas en charge le
  1675. param
  1676. tre /S.
  1677. EParam
  1678. tre incorrect dans la commande FORMAT.
  1679. rez la disquette cible pour l'unit
  1680. et appuyez sur Entr
  1681. e quand vous 
  1682. tes pr
  1683. t(e). IIns
  1684. rez la disquette de lancement OS/2
  1685. dans l'unit
  1686.  %1 et appuyez sur Entr
  1687. e. EFormatage impossible.
  1688. ELe disque ne peut pas 
  1689. tre utilis
  1690.  comme
  1691. disque syst
  1692. EPiste 0 d
  1693. fectueuse.
  1694. P                                                                   I%1 octet(s) espace total sur disque.
  1695. I%1 octet(s) utilis
  1696. (s) par les fichiers syst
  1697. I%1 octet(s) dans des secteurs d
  1698. fectueux.
  1699. I%1 octet(s) disponible(s) sur disque.
  1700. PFrappez un label de volume (11 caract
  1701. res maximum),
  1702. sinon appuyez sur Entr
  1703. e. ELe label de volume a 
  1704. crit sur le disque sans
  1705. espace en t
  1706. ILes fichiers syst
  1707. me n'ont pas pu 
  1708. transf
  1709. EErreur pendant la lecture du fichier syst
  1710. me %1.
  1711. IFichier %1 manquant sur disque syst
  1712. me OS/2.
  1713. INouveau type de syst
  1714. me de fichiers: %1.
  1715. IFormatage termin
  1716. ELa commande FORMAT n'a pas pu 
  1717. crire
  1718. le syst
  1719. me de fichiers sur le disque cible.
  1720. EParam
  1721. tre incorrect pour le formatage du
  1722. disque dur.
  1723. ECombinaison de param
  1724. tres incorrecte.
  1725. IParam
  1726. tre ONCE non valide pour le formatage
  1727. d'un disque dur. Ignor
  1728. IParam
  1729. tre /f superflu. Ignor
  1730. te: %1   Cylindre: %2 %3EFormatage impossible de l'unit
  1731. I%1 octets dans chaque unit
  1732.  d'allocation.
  1733. I%1 unit
  1734. (s) d'allocation au total.
  1735. I%1 unit
  1736. (s) d'allocation disponible(s) sur le disque.
  1737. PLe formatage du disque risque de durer %1 minutes.
  1738. Voulez-vous continuer ? (O/N) E
  1739. Identificateur d'unit
  1740.  manquant.
  1741. EFichiers syst
  1742. me OS/2 absents.
  1743. I%1 pour cent du disque format
  1744. (s) %2EErreur pendant l'
  1745. criture ou la lecture
  1746. sur la partition du disque dur.
  1747. PDes attributs suppl
  1748. mentaires perdus ont 
  1749.  trouv
  1750. Voulez-vous les afficher comme fichiers ? (O/N) PDes attributs suppl
  1751. mentaires perdus ont 
  1752.  trouv
  1753. s. Ils
  1754. seront effac
  1755. s s'ils ne sont pas convertis en fichiers. Voulez-vous les
  1756. convertir en fichiers ? (O/N) EVersion d'attributs suppl
  1757. mentaires incorrecte.
  1758. IUne erreur d'attributs suppl
  1759. mentaires a 
  1760.  trouv
  1761. corrig
  1762. PEntrez le label de volume pour l'unit
  1763.  %1: ELabel de volume incorrect pour l'unit
  1764. ELe fichier FORMATS.TBL est absent, ou une
  1765. erreur de lecture s'est produite. Le transfert des
  1766. fichiers syst
  1767. me se poursuit.
  1768. ITransfert des fichiers syst
  1769. me en cours...
  1770. ILes param
  1771. tres /N ou /T sont inutiles et ont
  1772.  ignor
  1773. I%1 a tent
  1774.  d'utiliser un attribut suppl
  1775. mentaire inexistant.
  1776. L'erreur a 
  1777.  corrig
  1778. E%1 est imbriqu
  1779.  dans l'attribut suppl
  1780. mentaire %2.
  1781. [Occupation m
  1782. moire en session DOS]
  1783. %1 octets de m
  1784. moire totale
  1785. %2 octets disponibles
  1786.    contient %2 blocs non contigus.
  1787. ITous les fichiers sp
  1788. s sont contigus.
  1789. EParam
  1790. tre %1%2 non accept
  1791. ECHKDSK n'accepte pas l'unit
  1792.  indiqu
  1793. EErreur d'allocation 1%, taille ajust
  1794. EErreur de lecture de la table d'allocation
  1795. des fichiers %1.
  1796. EErreur d'
  1797. criture sur la table d'allocation
  1798. des fichiers %1.
  1799. pertoire %1
  1800. Erreurs d
  1801. es. Param
  1802. tre F non sp
  1803. Corrections non apport
  1804. es sur le disque.
  1805. EGroupe incorrect dans %1.
  1806. ELecture du r
  1807. pertoire en cours impossible.
  1808. EErreur d'allocation de taille de %1.
  1809. E%1 est imbriqu
  1810.  dans le groupe %2.
  1811. Premier num
  1812. ro de groupe de %1 incorrect ;
  1813. e tronqu
  1814. ICHKDSK a d
  1815.  une erreur irr
  1816. diable
  1817. dans le r
  1818. pertoire %1.
  1819. PConversion du r
  1820. pertoire en fichier ? (O/N)  ER
  1821. pertoire %1 compl
  1822. tement vide.
  1823. L'arborescence n'est plus trait
  1824. e au-del
  1825.  de ce point.
  1826. ment de sous-r
  1827. pertoire %1 incorrect.
  1828. ment . irr
  1829. rable; le traitement
  1830. continue.
  1831. ment .. irr
  1832. rable; l'arborescence
  1833. n'est plus trait
  1834. e au-del
  1835.  de ce point.
  1836. ELe cha
  1837. nage, l'attribut ou la taille de
  1838. ment %1 est incorrect.
  1839. %1 groupes perdus dans %2 cha
  1840. Affichage des cha
  1841. nes perdues en fichiers ? (O/N) ?
  1842. I%1 inexistant.
  1843. %1 groupes perdus dans %2 cha
  1844. Ces groupes et cha
  1845. nes seront effac
  1846. s si vous ne les
  1847. convertissez pas en fichiers. Voulez-vous les convertir
  1848. en fichiers ? (O/N) ?
  1849. I%1 octet(s) lib
  1850. W%1 octet(s) potentiellement disponible(s).
  1851. WAjout des fichiers r
  1852. s impossible.
  1853. %1 octets espace total sur disque.
  1854. I%1 octet(s) dans des secteurs d
  1855. fectueux.
  1856. I%1 octet(s) dans %2 fichier(s) cach
  1857. I%1 octet(s) dans %2 r
  1858. pertoire(s).
  1859. I%1 octet(s) dans %2 fichier(s) utilisateur.
  1860. I%1 octet(s) dans %2 fichier(s) r
  1861. I%1 octet(s) seraient dans %2 fichier(s)
  1862. I%1 octet(s) disponible(s) sur disque.
  1863. ITraitement interrompu.
  1864. ELa table d'allocation des fichiers sur
  1865. l'unit
  1866.  %1 est erron
  1867. ILe label du volume est %1.
  1868. WErreur disque pendant l'
  1869. criture de
  1870. ment %1 du r
  1871. pertoire.
  1872. EEcriture impossible sur le r
  1873. pertoire principal
  1874. de l'unit
  1875. PLe syst
  1876. me a d
  1877.  un disque probablement
  1878. non-DOS. Voulez-vous continuer ? (O/N) WErreur disque pendant la lecture de
  1879. ment %1 du r
  1880. pertoire. Arborescence non
  1881. trait
  1882. e au-del
  1883.  de ce point.
  1884. IVidage m
  1885. moire en cours...
  1886. IDisquette satur
  1887. e. Ins
  1888. rez une autre disquette
  1889. format
  1890. e dans l'unit
  1891. EVidage m
  1892. moire impossible sur la disquette
  1893. de l'unit
  1894. rez la disquette de vidage num
  1895. ro 1 pour
  1896. terminer le vidage m
  1897. moire.
  1898. IDisquette de vidage OS/2 en cours de cr
  1899. ation.
  1900. EUtilitaire CREATEDD interrompu.
  1901. EL'utilitaire CREATEDD ne trouve pas l'unit
  1902. de disquette sp
  1903. IDonn
  1904. es de vidage d
  1905.  sur la disquette.
  1906. rez-en une autre et faites Entr
  1907. PL'unit
  1908.  %2 contient-elle une disquette de %1 Mo ? (O/N) IProgramme arr
  1909. matur
  1910. ment.
  1911. IVidage m
  1912. moire termin
  1913. . Retirez la disquette
  1914. de vidage et relancez le syst
  1915. EDisquette incompatible avec CREATEDD.
  1916. IPlages d'adresse m
  1917. moire sur cette disquette:
  1918. IUtilitaire T
  1919. vidage en cours de d
  1920. marrage.
  1921. Un vidage m
  1922. moire va 
  1923. tre effectu
  1924. rez dans l'unit
  1925.  A la disquette de vidage cr
  1926. par CREATEDD, et appuyez sur une touche quelconque
  1927. pour continuer.
  1928. PErreur disquette. Ins
  1929. rez une autre disquette
  1930. de vidage, et appuyez sur une touche.
  1931. EAucune demande de trace syst
  1932. me n'est
  1933. e dans le fichier CONFIG.SYS.
  1934. IUtilitaire T
  1935. vidage (OS/2) non disponible sur
  1936. votre syst
  1937. me. Relancez le syst
  1938. ETRACE a d
  1939.  un param
  1940. tre ON/OFF incorrect:
  1941. commande ignor
  1942. ITRACE a d
  1943.  une erreur dans le code d'
  1944. nement
  1945. majeur %1, ou dans le code mineur correspondant. Le code est
  1946. ignor
  1947. ETRACE n'accepte aucun des codes d'
  1948. nement
  1949. majeurs entr
  1950. s. Points de trace syst
  1951. me non mis 
  1952.  jour.
  1953. IL'utilitaire TRACE n'accepte pas les fichiers de
  1954. finition de trace sp
  1955. s: commande ignor
  1956. EL'utilitaire TRACE a d
  1957.  une erreur de syntaxe:
  1958. commande ignor
  1959. ELa taille de %1 est trop grande: fichier ignor
  1960. l'utilitaire TRACE.
  1961. PAppuyez sur Entr
  1962. e pour continuer.
  1963. EErreur d
  1964. e dans %1 par l'utilitaire TRACE:
  1965. fichier ignor
  1966. EL'utilitaire TRACE n'a pas pu localiser %1, ou le module de
  1967. biblioth
  1968. que de liaison dynamique correspondant n'a pas 
  1969.  charg
  1970. EL'utilitaire TRACE a d
  1971.  un code op
  1972. ration incorrect
  1973. dans %1: fichier ignor
  1974. EL'utilitaire TRACE a d
  1975.  un num
  1976. ro de segment incorrect
  1977. dans %1: fichier ignor
  1978. ERessources non disponibles pour l'application.
  1979. IErreur d'
  1980. criture lors de la cr
  1981. ation du
  1982. fichier spoule. Le fichier a 
  1983.  tronqu
  1984.  l'emplacement
  1985. de l'erreur.
  1986. IUne erreur s'est produite lors de l'ouverture du
  1987. fichier spoule d'impression.
  1988. ESPOOL n'a pas pu d
  1989. sactiver Ctrl+Attn
  1990. (Ctrl+Break) ou Ctrl+C.
  1991. ECommande SPOOL non accept
  1992. e en session DOS.
  1993. ISPOOL r
  1994. achemine les donn
  1995.  imprimer
  1996. depuis l'unit
  1997.  %1 vers l'unit
  1998. ISPOOL envoie les donn
  1999.  imprimer sur l'unit
  2000. ESPOOL ne peut pas ouvrir le p
  2001. rique asynchrone. SPOOL arr
  2002. rique d'entr
  2003. e introuvable.
  2004. rique de sortie introuvable.
  2005. pertoire de spoule introuvable.
  2006. ELe nombre maximal de fichiers admis dans
  2007. pertoire de spoule est atteint.
  2008. IImpression du fichier spoule en cours annul
  2009. IImpression de tous les fichiers spoule annul
  2010. EPartage non respect
  2011.  dans le r
  2012. pertoire de
  2013. spoule.
  2014. ELe spoule fonctionne d
  2015.  sur le
  2016. rique %1.
  2017. ILe disque de spoule est satur
  2018. . Les programmes envoyant
  2019. des donn
  2020. es vers l'imprimante de spoule seront interrompus
  2021. tant qu'il y aura saturation. D'autres op
  2022. rations peuvent
  2023. aussi 
  2024. tre suspendues. Pour que le spoule continue, supprimez
  2025. des fichiers du disque o
  2026.  se trouve le r
  2027. pertoire de spoule.
  2028. ECode pays non accept
  2029.  par la commande KEYB.
  2030. ETransfert impossible des fichiers du syst
  2031. d'exploitation vers l'unit
  2032.  cible.
  2033. ETransfert des fichiers syst
  2034. me impossible pour l'instant.
  2035. EFichiers syst
  2036. me introuvables.
  2037. IErreur interne.
  2038. EUnit
  2039.  cible non accept
  2040. ITable des partitions incorrecte sur l'unit
  2041. de lancement.
  2042. IChargement du syst
  2043. me d'exploitation
  2044. impossible.
  2045. ISyst
  2046. me d'exploitation absent de l'unit
  2047. de lancement.
  2048. ation d'un disque virtuel impossible.
  2049. moire insuffisante pour l'initialisation
  2050. d'un disque virtuel.
  2051. IVDISK version 1.3  Disque Virtuel %1
  2052. Taille du disque:         %2 ko
  2053. Taille des secteurs:      %3
  2054. ments de r
  2055. pertoire:   %4
  2056. I0Renvoyer l'erreur au programme
  2057. 1Terminer le programme
  2058. 2Relancer l'op
  2059. ration
  2060. 3Ignorer l'erreur et continuer
  2061. ID du processus non interactif
  2062. ID du processus surimpos
  2063.                                                                              
  2064.          Nom de la session:                                                  
  2065.          %%                                                                  
  2066.                                                                              
  2067.                                                                              
  2068.                                                                              
  2069.                                                                              
  2070.                                                                              
  2071.                                                                              
  2072.                                                                              
  2073.                                                                              
  2074.                                                                              
  2075.                                                                              
  2076.                                                                              
  2077.                                                                              
  2078.                                                                              
  2079.                                                                              
  2080.                                                                              
  2081.                    %%                                                        
  2082.                    %%                                                        
  2083.                    %%                                                        
  2084.                    %%                                                        
  2085. ELe syst
  2086. me n'accepte pas l'unit
  2087.  %1 sp
  2088. dans la commande SWAPPATH du fichier CONFIG.SYS. L'unit
  2089. par d
  2090. faut %2 sera utilis
  2091. ELe syst
  2092. me n'accepte pas le chemin %1
  2093.  dans la commande SWAPPATH de CONFIG.SYS.
  2094. Il tente d'utiliser le sous-r
  2095. pertoire
  2096. \OS2\SYSTEM de l'unit
  2097.  de lancement.
  2098. ation du fichier %1 impossible.
  2099. IFonction de permutation d
  2100. sactiv
  2101. moire insuffisante pour activer la
  2102. fonction de permutation.
  2103. EImpossibilit
  2104.  de rendre le fichier OS2LDR contigu.
  2105. ELe syst
  2106. me ne peut pas accepter le chemin %1 indiqu
  2107. dans la commande SWAPPATH= du fichier CONFIG.SYS.
  2108. Le syst
  2109. me va essayer d'utiliser le r
  2110. pertoire principal
  2111. de l'unit
  2112.  de lancement.
  2113. IChemin incorrect.
  2114. IAffichage chemin(s) et sous-r
  2115. pertoire(s):
  2116. IChemin: %1
  2117. ISous-r
  2118. pertoires: %1
  2119. IFichiers:         %1
  2120. IFichiers:         Aucun
  2121. ISous-r
  2122. pertoires: Aucun
  2123. I                  %1
  2124. IIl n'existe aucun sous-r
  2125. pertoire.
  2126. ILe num
  2127. ro d'identificateur du message est incorrect.
  2128. Corrigez le num
  2129. ro et relancez la commande.
  2130. ILe num
  2131. ro d'identificateur du message ne doit pas contenir
  2132. plus de quatre chiffres, par exemple HELP 0123. Relancez la
  2133. commande en entrant un num
  2134. ro de message valide.
  2135. IIl faut entrer le num
  2136. ro d'identificateur du message,
  2137. par exemple HELP 0123. Entrez le num
  2138. ro du message d
  2139. EFichier %1 introuvable.
  2140. PTouches Alt+Echap = Session suivante
  2141. Touches Ctrl+Echap = Applications actives
  2142. HELP ON = Affichage de l'aide-m
  2143. moire
  2144. HELP OFF = Suppression de l'aide-m
  2145. moire
  2146. HELP num
  2147. ro-de-message = Aide
  2148. HELP [ BOOK ] SUBJECT = Informations en ligne
  2149. EXIT = Fin de cette session OS/2
  2150. P  OS/2         Ctrl+Echap = Applications actives           Frappez HELP = Aide
  2151. IAucune aide n'est pr
  2152. vue pour le message correspondant
  2153. au num
  2154. ro d'identificateur sp
  2155. PTouches Alt+Echap = Session suivante
  2156. Touches Ctrl+Echap = Applications actives
  2157. HELP ON = Affichage de l'aide-m
  2158. moire
  2159. HELP OFF = Suppression de l'aide-m
  2160. moire
  2161. HELP num
  2162. ro-de-message = Aide
  2163. P  DOS          Ctrl+Echap = Applications actives           Frappez  HELP = Aide
  2164. IFichier de messages %1 introuvable.
  2165. Relancez la commande apr
  2166. s avoir pr
  2167.  le chemin d'acc
  2168. au fichier, 
  2169.  l'aide de la commande DPATH
  2170. (session OS/2) ou APPEND (session DOS).
  2171. Si HELP ne permet toujours pas de trouver le fichier,
  2172. copiez le fichier de messages dans le r
  2173. pertoire en cours
  2174. et relancez la commande.
  2175. IHELP n'a pas pu lire le fichier de messages %1.
  2176. Le fichier est peut-
  2177. tre utilis
  2178.  par un autre processus,
  2179. ou il est incorrect. Attendez que l'autre processus soit
  2180. termin
  2181.  ou copiez le fichier de messages.
  2182. Relancez ensuite la commande.
  2183. ECommande VIEW introuvable.
  2184. ***************************************************
  2185. *      Ins
  2186. rez dans l'unit
  2187.  %1 la disquette       *
  2188. *      contenant le fichier de permutation.       *
  2189. ***************************************************
  2190. ***************************************************
  2191. *    D
  2192. gez la disquette contenant le         *
  2193. *    fichier de permutation, dans l'unit
  2194.  %1.     *
  2195. ***************************************************
  2196. ***************************************************
  2197. *       ----- Erreur critique possible ------     *
  2198. * Erreur irr
  2199. diable sur fichier de permutation. *
  2200. ***************************************************
  2201. ***************************************************
  2202. *       ----- Erreur critique possible ------     *
  2203. *          Fichier de permutation satur
  2204. .         *
  2205. ***************************************************
  2206. ***************************************************
  2207. *      ----- Erreur critique possible ------      *
  2208. *    Table de contr
  2209. le de permutation satur
  2210. e.    *
  2211. ***************************************************
  2212. EInstallation de disque virtuel impossible.
  2213. ILe programme du syst
  2214. me de fichiers %1 a 
  2215.  lanc
  2216. IType du syst
  2217. me de fichiers du disque: %1.
  2218. rique externe V1.3 install
  2219.  sur l'unit
  2220. cution du programme impossible.
  2221. IFonction non disponible en mode DOS
  2222. pour le syst
  2223. me de fichiers %1.
  2224. ELe programme ne peut pas poursuivre le traitement.
  2225. EFonction non prise en charge sur ce disque ou
  2226. cette disquette pour le syst
  2227. me de fichiers %1.
  2228.  Le volume de l'unit
  2229.  %1 n'a pas de label.
  2230. PDonnez un label de volume (11 caract
  2231. res maximum),
  2232. sinon appuyez sur Entr
  2233.  Le label de volume dans l'unit
  2234.  %1 est %2.
  2235. IFichier %1 introuvable. Ce pilote de p
  2236. rique,
  2237. programme ex
  2238. cutable ou fichier de donn
  2239. es ne se trouve pas
  2240. dans le chemin d'acc
  2241. s par d
  2242. faut ou dans le chemin qui
  2243. lui est attribu
  2244.  dans le fichier CONFIG.SYS.
  2245. Installez le fichier dans le r
  2246. pertoire correct ou corrigez
  2247. la valeur qui lui est attribu
  2248. e dans le fichier CONFIG.SYS.
  2249. moire insuffisante pour le chargement du
  2250. programme ex
  2251. cutable ou du pilote de
  2252. riques %1.
  2253. EUnit
  2254. (s) de disquette suppl
  2255. mentaire(s) %1 non
  2256. install
  2257. e(s).
  2258. EParam
  2259. tres trop nombreux dans la commande %2
  2260.  la ligne %1 du fichier CONFIG.SYS. Ligne %1 ignor
  2261. IUnit
  2262.  de disquette suppl
  2263. mentaire install
  2264. comme unit
  2265. E%3 se trouve 
  2266.  la place de %4 dans la
  2267. commande %2 (ligne %1) du fichier CONFIG.SYS.
  2268. Ligne %1 ignor
  2269. EParam
  2270. tre non accept
  2271. ECombinaison de param
  2272. tres non accept
  2273. rique indiqu
  2274.  incorrect: impression
  2275. du fichier impossible.
  2276. ESpoule inactif.
  2277. EParam
  2278. tre /C ou /T non accept
  2279.  en session DOS.
  2280. EFichier %1 introuvable.
  2281. IOrdinateur personnel
  2282. Programme d'installation du disque dur Version 1.3
  2283. IOptions FDISK
  2284. Choisissez l'une des options suivantes:
  2285.     1.  Cr
  2286. ation d'une partition OS/2 ou d'une unit
  2287.  logique
  2288.     2.  Changement de partition active
  2289.     3.  Suppression d'une partition OS/2 ou d'une unit
  2290.  logique
  2291.     4.  Affichage des donn
  2292. es partitions
  2293. Appuyez sur Entr
  2294. e pour continuer
  2295. ou sur Echap pour revenir 
  2296.  OS/2. I5.  S
  2297. lection d'une autre unit
  2298.  de disque dur
  2299. PEntrez votre choix: ILa partition ne peut pas 
  2300. tre rendue active.
  2301. ILa partition active en cours est %1.
  2302. ILa partition %1 est maintenant active.
  2303. IPas de partition 
  2304.  rendre active.
  2305. ILa partition %1 est d
  2306.  active.
  2307. PEntrez le num
  2308. ro de la partition que
  2309. vous voulez rendre active.......: IChangement de la partition active.
  2310. IPartition OS/2 principale cr
  2311. IEspace insuffisant pour %1 cylindre(s).
  2312. IEspace insuffisant pour une partition de
  2313. %1 cylindre(s) 
  2314.  partir du cylindre %2.
  2315. IEspace insuffisant pour cr
  2316. er une partition OS/2.
  2317. ILa partition OS/2 principale existe d
  2318. PEntrez la taille de la partition.......: IL'espace disque total est de %1 cylindre(s).
  2319. PEntrez le num
  2320. ro du cylindre de d
  2321. part..: ICr
  2322. ation d'une partition OS/2
  2323. PVoulez-vous utiliser l'espace maximal que peut
  2324. avoir une partition OS/2 ? (O/N).......... IPartition OS/2 principale supprim
  2325. IPas de partition OS/2 principale 
  2326.  supprimer.
  2327. PAttention ! Les donn
  2328. es de la partition OS/2 principale
  2329. seront perdues. Voulez-vous continuer ?...ISuppression de la partition OS/2
  2330. IEspace disque total : %1 cylindre(s).
  2331. IAucune partition d
  2332. finie.              IPartition  Etat   Type   D
  2333. but  Fin Taille
  2334. IAffichage des donn
  2335. es partitions
  2336. PEntr
  2337. e %1 incorrecte. Frappez votre choix.
  2338. PEntr
  2339. e %1 incorrecte. Frappez O ou N.
  2340. IPas de disque dur.
  2341. IErreur de lecture sur le disque dur.
  2342. IErreur d'
  2343. criture sur le disque dur.
  2344. Lancez le programme de diagnostic de l'ordinateur.
  2345. IUnit
  2346.  de disque dur en cours: %1
  2347. PAppuyez sur Echap pour revenir aux options FDISK. ILe disque dur a 
  2348.  mis 
  2349.  jour. Relancez le syst
  2350. en appuyant sur les touches Ctrl+Alt+Suppr.
  2351. ILe disque dur est utilis
  2352.  par un processus.
  2353. Aucune partition ne peut 
  2354. tre cr
  2355. e ou supprim
  2356. EParam
  2357. tre FDISK non valide.
  2358. EParam
  2359. tres de PATCH incorrects.
  2360. ELes donn
  2361. es pr
  2362. es dans le fichier d'ordres
  2363. de correction sont incompl
  2364. ICorrection de %1 en cours...
  2365. PVoulez-vous poursuivre la correction de %1 ? (O/N) IAucune correction sauvegard
  2366. ICorrections effectu
  2367. es pour %1.
  2368. PVoulez-vous sauvegarder ces corrections sur %1 ? (O/N) ICorrections sauvegard
  2369. es sur %1.
  2370. IAucune correction sauvegard
  2371. e sur %1.
  2372. IFin de fichier en %1.
  2373. PEntrez l'adresse de correction en hexad
  2374. cimal: EL'adresse se trouve au-del
  2375.  de la fin
  2376. du fichier.
  2377. ENombre de corrections trop important.
  2378. WAucun fichier 
  2379.  corriger n'est sp
  2380. dans le fichier d'ordres de correction %1.
  2381. ELa commande %1 doit 
  2382. tre accompagn
  2383. e de la
  2384. commande %2.
  2385. EAdresse %1 non valide pour %2.
  2386. ELa cha
  2387. ne hexad
  2388. cimale %1 est incorrecte
  2389. pour %2.
  2390. EL'adresse %1 de %2 est trop pr
  2391. au-del
  2392.  de l'adresse de fin du fichier %3.
  2393. rification de %4 octets impossible.
  2394. ELa v
  2395. rification de %1 a 
  2396. EL'adresse %1 de %2 se trouve
  2397. au-del
  2398.  de l'adresse de fin du fichier %3.
  2399. ECommande %1 inconnue dans le fichier
  2400. d'ordres de correction.
  2401. EPATCH ne peut pas ouvrir %1
  2402. et l'ajouter 
  2403. EPas de correction demand
  2404. e pour %1.
  2405. EParam
  2406. tres de la commande MODE incorrects.
  2407. INombre de caract
  2408. res par ligne d
  2409. fini.
  2410. INombre de lignes au pouce d
  2411. fini.
  2412. IEssai en continu initialis
  2413. IA suivreIEssai en continu restaur
  2414. IMODE ne peut pas mettre en fonction la v
  2415. rification
  2416. de l'
  2417. criture sur disquette. Processus interrompu.
  2418. IInitialisation du mode de transmission asynchrone
  2419. termin
  2420. IMODE DSKT VER=%1
  2421. ILes donn
  2422. es d'une imprimante parall
  2423. le ne peuvent pas
  2424. tre r
  2425. achemin
  2426. es vers un p
  2427. rique de transmission.
  2428. Faites appel 
  2429.  l'utilitaire SPOOL pour cette op
  2430. ration.
  2431. rez une disquette dans l'unit
  2432.  A et appuyez sur Entr
  2433. pour continuer, ou sur Ctrl+Attn pour annuler la commande MODE.
  2434. ELe param
  2435. tre LPT%1 de MODE est incorrect.
  2436. ELe param
  2437. tre caract
  2438. res %1 de MODE est incorrect.
  2439. ELe param
  2440. tre lignes %1 de MODE est incorrect.
  2441. ELe param
  2442. tre COMx de MODE est incorrect.
  2443. ELe param
  2444. tre baud %1 de MODE est incorrect.
  2445. ILe param
  2446. tre %1 de MODE n'est pas pris en charge
  2447. avec ce port COM.
  2448. ELe param
  2449. tre %1 de MODE n'est pas pris en
  2450. charge en session DOS.
  2451. ELe port COM indiqu
  2452.  n'est pas install
  2453. IMODE a correctement ex
  2454.  la v
  2455. rification de disquette.
  2456. ELe param
  2457. tre lignes %1 de MODE est incorrect.
  2458. ELe param
  2459. tre affichage %1 de MODE est incorrect.
  2460. EIl manque le param
  2461. tre affichage de MODE.
  2462. ELe param
  2463. tre COM "%1" de MODE est incorrect.
  2464. ELe param
  2465. tre %1 de MODE est incorrect.
  2466. EParam
  2467. tre affichage %1 ou lignes %2 incorrect.
  2468. ELe param
  2469. tre bitsdonn
  2470. es %1 de MODE est incorrect.
  2471. ELe param
  2472. tre bitsarr
  2473. t %1 de MODE est incorrect.
  2474. ELe param
  2475. tre parit
  2476.  %1 de MODE est incorrect.
  2477. ELe param
  2478. tre %1 de MODE est incorrect.
  2479. Restauration des fichiers de l'unit
  2480. rez la disquette de sauvegarde %1 dans l'unit
  2481. Appuyez ensuite sur Entr
  2482. Attention ! Disquette d
  2483. class
  2484. e. Changez de disquette
  2485. ou appuyez sur Entr
  2486. e pour continuer.
  2487. Attention ! Le fichier %1 est en lecture seulement.
  2488. Voulez-vous remplacer le fichier ? (O/N)
  2489. Attention ! Le fichier %1 a 
  2490.  modifi
  2491.  depuis sa
  2492. sauvegarde. Voulez-vous remplacer le fichier ? (O/N)
  2493. Fichiers syst
  2494. me restaur
  2495. s. Disque cible probablement
  2496. inutilisable.
  2497. Fichiers sauvegard
  2498. s sur %1.
  2499. s source et cible identiques.
  2500. Nombre de param
  2501. tres incorrect.
  2502. Aucun fichier 
  2503.  restaurer.
  2504. Dernier fichier non restaur
  2505. Aucun fichier sauvegard
  2506.  sur disquette source.
  2507. Restauration du fichier impossible: ordre incorrect.
  2508. Restauration du fichier impossible.
  2509. PDisquette %1.
  2510. rez la disquette cible 
  2511.  restaurer dans l'unit
  2512. Appuyez sur Entr
  2513. e quand vous 
  2514. tes pr
  2515. t(e).
  2516. EEcriture sur fichier journal de BACKUP
  2517. impossible. Appuyez sur Entr
  2518. e pour continuer ou
  2519. sur Ctrl+Attn pour annuler.
  2520. EUn identificateur d'unit
  2521.  doit 
  2522.  pour la commande BACKUP.
  2523. EIdentificateur d'unit
  2524.  source manquant.
  2525. Identificateur d'unit
  2526.  cible
  2527. manquant.
  2528. IL'ajout de fichiers est impossible sur le disque
  2529. cible, car ce dernier contient des fichiers d'une version
  2530. dente de BACKUP.
  2531. EUnit
  2532. s source et cible identiques.
  2533. cution de FORMAT impossible.
  2534. IKEYS est "ON".
  2535. IKEYS est "OFF".
  2536. EUnit
  2537.  introuvable.
  2538. EUtilitaire FORMAT introuvable.
  2539. EOuverture du fichier journal impossible.
  2540. EFormatage de l'unit
  2541. impossible par la commande BACKUP.
  2542. ILa derni
  2543. re disquette de sauvegarde n'a
  2544. IEnregistrement des erreurs dans le
  2545. fichier journal %1.
  2546. IAttention ! Les fichiers du r
  2547. pertoire
  2548. principal de %1 vont 
  2549. tre effac
  2550. Appuyez sur Entr
  2551. e pour continuer ou sur Ctrl+Attn
  2552. pour annuler.
  2553. IAttention ! Les fichiers du r
  2554. pertoire \BACKUP
  2555. de %1 vont 
  2556. tre effac
  2557. Appuyez sur Entr
  2558. e pour continuer ou sur Ctrl+Attn
  2559. pour annuler.
  2560. ISauvegarde des fichiers sur l'unit
  2561. PDisquette num
  2562. ro %1.
  2563. IAucun fichier 
  2564.  sauvegarder.
  2565. rez dans l'unit
  2566.  %1 la disquette 
  2567. sauvegarder.
  2568. Appuyez sur Entr
  2569. e pour continuer ou sur Ctrl+Attn
  2570. pour annuler.
  2571. rez la disquette de sauvegarde %1
  2572. dans l'unit
  2573. ESauvegarde du fichier impossible.
  2574. rez la derni
  2575. re disquette de sauvegarde
  2576. dans l'unit
  2577. Appuyez sur Entr
  2578. e pour continuer ou sur Ctrl+Attn
  2579. pour annuler.
  2580. EDisquette cible inutilisable pour la
  2581. sauvegarde de fichiers.
  2582. IDisque cible satur
  2583. : le dernier fichier n'a
  2584. pas pu 
  2585. tre sauvegard
  2586. IDisque cible %1 satur
  2587. ation de r
  2588. pertoire impossible.
  2589. EChemin d'acc
  2590. s trop long.
  2591. P ? (O/N) ?
  2592. ILecture des fichiers source en cours...
  2593. IFichier ou r
  2594. pertoire %1 introuvable.
  2595. P%1 peut d
  2596. signer un r
  2597. pertoire ou un fichier.
  2598. %1 est-il un nom de r
  2599. pertoire ? (O/N) ECopie impossible sur un sous-r
  2600. pertoire
  2601. faisant partie du r
  2602. pertoire source.
  2603. EUn ou plusieurs param
  2604. tres ne sont pas corrects ou
  2605. un param
  2606. tre a 
  2607.  omis.
  2608. EErreur lors de l'acc
  2609. s au fichier %1.
  2610. cution de XCOPY impossible.
  2611. ILes fonctions de contr
  2612. tendu de l'
  2613. et du clavier (ANSI) sont activ
  2614. es (ON).
  2615. ILes fonctions de contr
  2616. tendu de l'
  2617. cran et
  2618. du clavier (ANSI) ne sont pas activ
  2619. es (OFF).
  2620. EVersion ant
  2621. rieure 
  2622.  DOS 3.20.
  2623. IVous avez demand
  2624.  le lancement de %1 
  2625.  partir de l'unit
  2626. ILe syst
  2627. me ne peut pas 
  2628. tre charg
  2629.  depuis le disque
  2630. vu pour le d
  2631. marrage. Les informations correspondant 
  2632.  ce disque
  2633. sont incorrectes. R
  2634. installez le syst
  2635. ILe syst
  2636. me ne peut pas initialiser le disque pr
  2637. vu pour le
  2638. marrage. R
  2639. installez le syst
  2640. EFichier de lancement %1 soit en DOS, soit en OS/2
  2641. introuvable.
  2642. ESyst
  2643. me d'exploitation d
  2644.  dans l'unit
  2645.  en cours.
  2646. ELe syst
  2647. me d'exploitation n'a pas lanc
  2648. WAttention ! Assurez-vous que les programmes en cours
  2649. sont termin
  2650. s, sinon des donn
  2651. es seront perdues lors du d
  2652. marrage du
  2653. EFichier %1 non copi
  2654.  dans %2.
  2655. WAttention ! Relancez le syst
  2656. me en appuyant sur
  2657. Ctrl+Alt+Suppr.
  2658. IA la prochaine restauration, %1 sera lanc
  2659.  partir
  2660. de l'unit
  2661. ELe fichier %3 sp
  2662.  dans la commande %2
  2663.  la ligne %1 du fichier CONFIG.SYS est introuvable.
  2664. Ligne %1 ignor
  2665. ELe fichier %3 sp
  2666.  dans la commande %2
  2667.  la ligne %1 du fichier CONFIG.SYS ne contient pas
  2668. de pilote valide de p
  2669. riques ou de syst
  2670. me de fichiers.
  2671. Ligne %1 ignor
  2672. ILes donn
  2673. es requises pour le d
  2674. marrage du syst
  2675. me ne peuvent
  2676. tre prises en compte.
  2677. Microsoft (R) Operating System/2 version 1.3
  2678. (C) Copyright Microsoft Corp. 1981-1991. Tous droits r
  2679. Brevet U.S. No. 4779187 et 4825358. 
  2680. ILe syst
  2681. me ne parvient pas 
  2682.  charger la biblioth
  2683. de liaison dynamique %1 n
  2684. cessaire 
  2685.  son lancement.
  2686. Installez la biblioth
  2687. que de liaison dynamique dans
  2688. pertoire principal du disque 
  2689.  partir duquel est
  2690. charg
  2691.  le syst
  2692. me, ou bien dans le sous-r
  2693. pertoire
  2694.  par LIBPATH dans le fichier CONFIG.SYS.
  2695. ILe syst
  2696. me ne trouve pas le point d'entr
  2697. e %2 dans
  2698. la biblioth
  2699. que de liaison dynamique %1.
  2700. Installez la biblioth
  2701. que de liaison dynamique dans
  2702. pertoire principal du disque 
  2703.  partir duquel est
  2704. charg
  2705.  le syst
  2706. me, ou bien dans le r
  2707. pertoire sp
  2708. par LIBPATH dans le fichier CONFIG.SYS.
  2709. ILe syst
  2710. me ne peut pas ouvrir le fichier CON:
  2711. dont il a besoin pour d
  2712. marrer.
  2713. ILe descripteur du fichier CON: est diff
  2714. Appuyez sur Entr
  2715. e pour continuer.
  2716. moire insuffisante pour initialiser
  2717. moire cache de disque (DISKCACHE).
  2718. moire insuffisante pour permettre l'utilisation
  2719. de la m
  2720. moire cache de disque (DISKCACHE).
  2721. ELa page de codes "%1" n'est pas valide pour
  2722. cran.
  2723. ELe jeu de pages de codes "%1" n'est pas
  2724. valide pour le clavier, ou la commande DEVINFO n'est pas correcte.
  2725. ELa commande BOOT n'a pas pu r
  2726. initialiser le syst
  2727. paration du disque dur termin
  2728. EFichier d'informations pays %1 incorrect.
  2729. paration du disque dur en cours. Veuillez patienter...
  2730. IPage de codes %1 utilis
  2731. e par d
  2732. faut.
  2733. EPilote de p
  2734. riques DOS.SYS introuvable.
  2735. ILa commutation de pages de codes n'est pas
  2736. disponible.
  2737. EErreur lors de l'initialisation.
  2738. PLe syst
  2739. me va 
  2740. tre r
  2741. initialis
  2742. . Voulez-vous continuer ? (O/N) ?
  2743. ELa commande KEYB ne trouve pas le fichier
  2744. table de traduction dans le chemin d'acc
  2745. dans la commande DEVINFO du fichier CONFIG.SYS.
  2746. EKEYB a d
  2747.  une erreur de lecture du
  2748. fichier table de traduction.
  2749. EErreur syst
  2750. PLa page de codes %1 n'est pas disponible pour le clavier.
  2751. Voulez-vous charger la table de traduction correspondant
  2752.  la page de codes par d
  2753. faut ? (O/N)
  2754. ETable de traduction par d
  2755. faut pour le code pays sp
  2756. introuvable.
  2757. ILe syst
  2758. me ne peut pas recharger la table par
  2759. faut, car elle se trouve d
  2760.  en m
  2761. moire.
  2762. EOuverture du clavier impossible.
  2763. EType de clavier sp
  2764.  non accept
  2765. EChargement de la table de traduction
  2766. impossible.
  2767. ILa table de traduction pour la page de codes %1 est charg
  2768. IClavier pr
  2769. fini : %1  ID de clavier (%2)
  2770. ITable de traduction du clavier pr
  2771. fini fond
  2772. e sur la page de codes : %1
  2773. ITable de pages de codes du clavier secondaire : %1
  2774. ICe clavier dispose d'une table de traduction personnalis
  2775. EParam
  2776. tre %1 non accept
  2777.  la page de codes ou changement de
  2778. page de codes impossible pour ce processus.
  2779. IPage de codes active: %1
  2780. Page de codes syst
  2781. me pr
  2782. e: %2
  2783. ELa page de codes %1 n'est pas pr
  2784. e pour
  2785. le syst
  2786. ILe syst
  2787. me ne prend pas en charge les pages de codes.
  2788. ILa page de codes %1 n'est pas pr
  2789. e pour le p
  2790. rique %2.
  2791. EParam
  2792. tre %1 non accept
  2793.  pour la
  2794. commande START.
  2795. EAucun fichier en cours d'impression dans la file
  2796. d'attente d'impression.
  2797. PIl y a trop de files d'attente d'imprimante pour ce
  2798. rique. Votre demande d'impression est mise en file d'attente
  2799. et ne peut pas 
  2800. tre annul
  2801. PIl n'y a pas de file d'attente d'imprimante pour ce
  2802. rique. Votre demande d'impression n'est pas mise en file
  2803. d'attente et ne peut pas 
  2804. tre annul
  2805. ELe spouleur du Gestionnaire de pr
  2806. sentation n'est pas install
  2807. EL'imprimante pr
  2808. e dans le Gestionnaire de pr
  2809. sentation
  2810. n'est pas install
  2811. e (non pr
  2812. EErreur du Gestionnaire de pr
  2813. sentation d
  2814. par la commande PRINT.
  2815. ESPOOL ne peut pas charger le programme de
  2816. commutation de polices de caract
  2817. EAu moins une page de codes indiqu
  2818. dans la commande CODEPAGE du fichier CONFIG.SYS
  2819. est incompatible avec l'imprimante sp
  2820. EErreur d'ouverture du fichier polices de
  2821. caract
  2822. res pour l'imprimante sp
  2823. EErreur de lecture du fichier polices de
  2824. caract
  2825. res pour l'imprimante sp
  2826. EIncompatiblit
  2827.  entre le type d'imprimante
  2828. et le fichier polices sp
  2829. s dans la commande
  2830. DEVINFO du fichier CONFIG.SYS.
  2831. EEspace m
  2832. moire insuffisant pour la commutation
  2833. de pages de codes.
  2834. EFichier polices de caract
  2835. res incorrect
  2836. dans la commande DEVINFO du fichier CONFIG.SYS.
  2837. EErreur syst
  2838. me: la commutation des polices
  2839. de caract
  2840. res peut ne pas 
  2841. tre disponible.
  2842. ETrop de pages de codes sont sp
  2843. dans la commande DEVINFO du fichier CONFIG.SYS.
  2844. ECertaines sp
  2845. cifications de pages de codes
  2846. ne seront pas disponibles.
  2847. ELe p
  2848. rique d'entr
  2849. e du Gestionnaire de pr
  2850. sentation
  2851.  par la commande SPOOL est occup
  2852.  et ne peut pas 
  2853. utilis
  2854.  par le spouleur.
  2855. ELe p
  2856. rique de sortie du Gestionnaire de pr
  2857. sentation
  2858.  par la commande SPOOL est occup
  2859.  et ne peut pas 
  2860. utilis
  2861.  par le spouleur.
  2862. EErreur du Gestionnaire de pr
  2863. sentation d
  2864. PLe param
  2865. tre de r
  2866. pertoire de spoule n'est plus pris en charge.
  2867. SPOOL ignore ce param
  2868. tre et poursuit le traitement.
  2869. ELe Langage proc
  2870. dural 2/REXX OS/2 n'est pas install
  2871. E%1 ne peut pas 
  2872. tre ex
  2873.  comme processus non-interactif.
  2874. ETentative de cha
  2875. nage de fichiers de commandes
  2876. depuis un fichier REXX.
  2877. EFichier %1 introuvable.
  2878. ETentative d'
  2879. criture sur un canal inconnu.
  2880. ELe syst
  2881. me ne peut pas lancer cette session en avant-plan.
  2882. Erreur syst
  2883. me irr
  2884. diable;
  2885. processus interrompu.
  2886. Division par z
  2887. ro impossible.
  2888. Processus interrompu. Le code de diagnostic
  2889. logiciel est %1.
  2890. Coprocesseur math
  2891. matique non install
  2892. processus interrompu.
  2893. Processus externe annul
  2894.  par Ctrl+Attn ou par un
  2895. autre processus.
  2896. rique "%1" non reconnu par OS/2.
  2897. EFichier de commandes introuvable.
  2898. ILa cha
  2899. ne d'attributs suppl
  2900. mentaires du fichier ou
  2901. pertoire %1 est incorrecte.
  2902. moire insuffisante pour examiner les cha
  2903. nes d'attributs
  2904. suppl
  2905. mentaires. Le syst
  2906. me poursuit le traitement.
  2907. I%1 octets occup
  2908. s par les attributs suppl
  2909. mentaires.
  2910. IErreur d
  2911. e dans les attributs suppl
  2912. mentaires d'un
  2913. fichier ou r
  2914. pertoire. Si vous ne convertissez pas les attributs en
  2915. fichiers, l'erreur sera ignor
  2916. e. Voulez-vous convertir ces
  2917. nes d'attributs suppl
  2918. mentaires en fichiers ? (O/N) IErreur d
  2919. e dans les attributs suppl
  2920. mentaires d'un
  2921. fichier ou r
  2922. pertoire. Voulez-vous afficher ces cha
  2923. nes d'attributs
  2924. suppl
  2925. mentaires comme fichiers ? (O/N) ILe fichier ou r
  2926. pertoire a 
  2927.  rebaptis
  2928.  %1. Ses attributs
  2929. suppl
  2930. mentaires sont dans %2.
  2931. IPremier num
  2932. ro de groupe des attributs suppl
  2933. mentaires de
  2934. %1 incorrect. El
  2935. ment tronqu
  2936. ILe fichier ou r
  2937. pertoire a 
  2938.  rebaptis
  2939.  %1, ses attributs
  2940. suppl
  2941. mentaires sont dans %2.
  2942. EFichier introuvable.
  2943. Le fichier n'est pas dans le r
  2944. pertoire
  2945. qui contient le S
  2946. lecteur de programmes
  2947. (SHELL11F.EXE).
  2948. Vous devez:
  2949. 1. Copier le fichier dans le r
  2950. pertoire
  2951.    contenant le S
  2952. lecteur de programmes.
  2953. 2. Relancer le syst
  2954. Appuyez sur une touche pour continuer.
  2955. moire insuffisante pour l'ex
  2956. cution
  2957. de cette commande.
  2958. La taille m
  2959. moire disponible est insuffisante.
  2960. Pour augmenter la taille m
  2961. moire disponible,
  2962. diminuez la valeur de la commande RMSIZE,
  2963. BUFFERS ou TRACEBUF du fichier CONFIG.SYS.
  2964. Relancez ensuite le syst
  2965. cution impossible.
  2966. Une erreur irr
  2967. diable s'est produite.
  2968. Sauvegardez si possible les programmes et
  2969. les donn
  2970. es, puis relancez le syst
  2971. EChargement du programme impossible.
  2972. Le nombre maximal de programmes est d
  2973.  atteint.
  2974. Mettez fin 
  2975.  un programme en cours d'ex
  2976. cution
  2977. avant d'en lancer un autre.
  2978. EL'op
  2979. ration de r
  2980. union d'attributs suppl
  2981. mentaires n'est
  2982. pas autoris
  2983. EAffectation impossible des boutons de
  2984. la souris.
  2985. L'installation de la souris est peut-
  2986. tre d
  2987. fectueuse.
  2988. rifiez que le pilote de la souris est correctement
  2989. install
  2990. , puis relancez le syst
  2991. EFormat d'ex
  2992. cution incorrect dans le
  2993. fichier.
  2994. Le format du programme est incorrect ou incompatible
  2995. avec cette version d'OS/2.
  2996. cutez le programme en session DOS.
  2997. PVoulez-vous utiliser l'espace maximal que peut avoir
  2998. une partition OS/2 ? (O/N)................. PEntrez votre choix:
  2999.     1.  Cr
  3000. ation d'une partition OS/2 principale
  3001.     2.  Cr
  3002. ation d'une partition OS/2 
  3003. tendue
  3004. P   3.  Cr
  3005. ation d'unit
  3006. (s) logique(s)
  3007.         dans la partition OS/2 
  3008. tendue
  3009. ation d'une partition OS/2 principale
  3010. ation d'une partition OS/2 
  3011. tendue
  3012. ation d'unit
  3013. (s) logique(s)
  3014. IPartition 
  3015. tendue OS/2 cr
  3016. IVolume de disque %1 cr
  3017. PEntrez votre choix:
  3018.     1.  Suppression de la partition OS/2 principale
  3019.     2.  Suppression de la partition OS/2 
  3020. tendue
  3021. P   3.  Suppression d'unit
  3022. (s) logique(s)
  3023.         de la partition OS/2 
  3024. tendue
  3025. PSuppression de la partition OS/2 principale
  3026. PSuppression de la partition OS/2 
  3027. tendue
  3028. PSuppression de l'unit
  3029.  logique
  3030. IToutes les unit
  3031. s logiques ont 
  3032.  supprim
  3033. de la partition OS/2 
  3034. tendue.
  3035. IPartition OS/2 
  3036. tendue supprim
  3037. IUnit
  3038.  supprim
  3039. IAttention ! La partition indiqu
  3040. e n'est pas
  3041. une partition amor
  3042. able.
  3043. IAttention ! Les donn
  3044. es de l'unit
  3045.  logique seront perdues.
  3046. Quelle unit
  3047.  voulez-vous supprimer ?................. IAttention ! Les donn
  3048. es de la partition OS/2 
  3049. tendue seront perdues.
  3050. Voulez-vous continuer ?........................................ PEtes-vous s
  3051. r(e) ? (O/N)....................... PEntrez la taille de l'unit
  3052.  logique..........: PLa partition OS/2 
  3053. tendue contient des unit
  3054. s logiques.
  3055. Voulez-vous afficher l'
  3056. tat des unit
  3057. s logiques ?.. PAppuyez sur Echap pour revenir 
  3058.  OS/2.
  3059. PTaille totale de la partition: %1 cylindres.
  3060. Espace contigu maximal pour une unit
  3061.  logique: %2 cylindres.
  3062. ITaille totale de la partition: %1 cylindres.
  3063. IUnit
  3064.  de disque dur en cours: %1
  3065. IIdentificateurs d'unit
  3066.  modifi
  3067. s ou supprim
  3068. ILa seule partition amor
  3069. able de l'unit
  3070. est d
  3071.  active.
  3072. ITout l'espace de la partition OS/2 
  3073. tendue
  3074. est attribu
  3075.  des unit
  3076. s logiques.
  3077. IPas de partition amor
  3078. able.
  3079. ISeules les partitions de l'unit
  3080.  1 peuvent
  3081. tre rendues actives.
  3082. INombre maximal d'unit
  3083. s logiques OS/2 install
  3084. ILe syst
  3085. me ne peut pas supprimer la partition principale de l'unit
  3086. tant qu'il existe une partition 
  3087. tendue.
  3088. IL'espace maximal disponible pour une
  3089. partition est de %1 cylindre(s).
  3090. IUnit
  3091. but  Fin  Taille
  3092. I%1     %2    %3    %4
  3093. I%1   %2     %3     %4     %5      %6   %7
  3094. ILa partition OS/2 
  3095. tendue existe d
  3096. IPas de partition OS/2 
  3097. tendue.
  3098. IUne partition ou une unit
  3099.  logique doit avoir 32 ko au minimum.
  3100. IAucune unit
  3101.  logique d
  3102. finie.
  3103. ILa taille d'unit
  3104.  logique demand
  3105. passe
  3106. l'espace maximal disponible.
  3107. ILa taille de partition demand
  3108. passe
  3109. l'espace maximal disponible.
  3110. IAucune partition 
  3111.  supprimer.
  3112. ation de la partition OS/2 
  3113. tendue impossible sans partition OS/2
  3114. principale sur le disque 1.
  3115. PSuppression d'une partition OS/2 
  3116. tendue
  3117. impossible tant qu'existent des unit
  3118. s logiques. IIl faut sp
  3119. cifier un nombre de cylindres
  3120. rieur 
  3121. IUnit
  3122.  %1 d
  3123.  supprim
  3124. IUne erreur interne s'est produite pendant l'ex
  3125. cution de FDISK.
  3126. IFDISK n'accepte pas de param
  3127. tres.
  3128. EOuverture impossible d'une autre session
  3129. en mode OS/2.
  3130. I%1 install
  3131. ILe pilote de p
  3132. riques COM Version 1.3
  3133. est en cours d'installation...
  3134. ELa fonction de demande d'
  3135. tat du port COM
  3136. n'est pas disponible sous DOS.
  3137. WLe param
  3138. tre de relance infinie (P) n'est pas
  3139. valide en mode OS/2. Il est ignor
  3140. I%1 fichier(s) d
  3141. IErreur interne d'ex
  3142. cution 
  3143.  l'adresse %1.
  3144. me arr
  3145. . Prenez note de l'adresse et
  3146. faites appel au technicien de maintenance.
  3147. IErreur utilisateur 
  3148.  l'adresse %1.
  3149. I%1 prend en charge la mise en m
  3150. moire tampon 
  3151. tendue.
  3152. ELe fichier %3 sp
  3153.  dans la commande %2
  3154.  la ligne %1 du fichier CONFIG.SYS ne contient pas
  3155. un programme valide. Ligne %1 ignor
  3156. EL'application a fait appel au syst
  3157. me alors
  3158. que les interruptions 
  3159. taient d
  3160. sactiv
  3161. es. Application
  3162. interrompue.
  3163. Arguments utilis
  3164. s dans l'appel syst
  3165. (du plus grand au plus petit):
  3166. ELe programme contenu dans le fichier %1
  3167. n'est pas valide.
  3168. IErreur de protection (d
  3169. routement D)
  3170. dans un appel syst
  3171. Arguments utilis
  3172. s dans l'appel syst
  3173. (du plus grand au plus petit):
  3174. EUn programme DOS a modifi
  3175.  un vecteur
  3176. d'interruption r
  3177.  au syst
  3178. cution du programme interrompue.
  3179. moire insuffisante pour recharger un
  3180. segment de code ou de donn
  3181. EErreur de division dans le programme.
  3182. cution interrompue.
  3183. EErreur de d
  3184. routement pas 
  3185.  pas.
  3186. cution du programme interrompue.
  3187. IErreur m
  3188. moire (probl
  3189. me de mat
  3190. riel).
  3191. Lancez les programmes de diagnostic fournis avec votre syst
  3192. pour conna
  3193. tre l'origine de l'erreur.
  3194. ELe syst
  3195. me a d
  3196.  un point d'arr
  3197. dans le programme.
  3198. cution interrompue.
  3199. passement de capacit
  3200.  dans un programme.
  3201. cution interrompue.
  3202. EIndex de tableau hors plages.
  3203. cution du programme interrompue.
  3204. EInstruction non valide.
  3205. cution du programme interrompue.
  3206. ECoprocesseur math
  3207. matique non install
  3208. cution du programme interrompue.
  3209. EErreur syst
  3210. EErreur d'acc
  3211. moire par le coprocesseur
  3212. matique.
  3213. cution du programme interrompue.
  3214. EErreur syst
  3215. EUn programme a tent
  3216.  d'acc
  3217.  un segment
  3218. qui n'est pas en m
  3219. moire.
  3220. cution interrompue.
  3221. EUn programme a tent
  3222.  d'acc
  3223.  la m
  3224. moire
  3225. au-del
  3226.  des limites du segment de pile.
  3227. cution interrompue.
  3228. EViolation du mode de partage.
  3229. IL'interruption ne peut 
  3230. tre masqu
  3231. IErreur m
  3232. moire sur la carte principale.
  3233. me arr
  3234. Lancez les programmes de diagnostic de votre ordinateur pour
  3235. terminer l'origine de l'incident.
  3236. IErreur carte d'extension m
  3237. moire.
  3238. me arr
  3239. Lancez les programmes de diagnostic de votre ordinateur pour
  3240. terminer l'origine de l'incident.
  3241. lai d
  3242.  sur voie DMA.
  3243. me arr
  3244. Lancez les programmes de diagnostic de votre ordinateur pour
  3245. terminer l'origine de l'incident.
  3246. lai d
  3247.  par le chien de garde
  3248. de la carte principale.
  3249. me arr
  3250. Lancez les programmes de diagnostic de votre ordinateur pour
  3251. terminer l'origine de l'incident.
  3252. EInstruction avec op
  3253. rande incorrect 
  3254. l'adresse %1. Ex
  3255. cution du programme interrompue.
  3256. EInstruction avec op
  3257. rande incorrect 
  3258. l'adresse %1. Ex
  3259. cution du programme interrompue.
  3260. EErreur de division par z
  3261.  l'adresse %1.
  3262. passement de capacit
  3263.  dans le coprocesseur
  3264. matique 
  3265.  l'adresse %1.
  3266. ECapacit
  3267.  trop faible d
  3268. e par le coprocesseur
  3269. matique 
  3270.  l'adresse %1.
  3271. EErreur d'arrondi 
  3272.  l'adresse %1.
  3273. ILe programme d'Aide 
  3274.  l'installation ne peut pas
  3275. cuter en mode multit
  3276. EL'Aide 
  3277.  l'installation ne reconna
  3278. t pas la
  3279. commande sp
  3280. e dans le fichier programme %1.
  3281. rifiez l'orthographe de la commande et relancez
  3282. la proc
  3283. dure.
  3284. EL'Aide 
  3285.  l'installation ne peut pas afficher
  3286. le panneau %1.
  3287. Le panneau est introuvable sur le disque dur ou la
  3288. disquette, ou le format du panneau n'est pas valide.
  3289. rifiez que le panneau se trouve bien sur le disque dur
  3290. ou sur la disquette et que son format est correct. Relancez
  3291. la commande.
  3292. EL'Aide 
  3293.  l'installation ne peut pas cr
  3294. er le
  3295. fichier %1.
  3296. Voici les origines possibles de l'erreur:
  3297. 1. Il n'y a plus d'espace disponible sur le disque ou
  3298.    la disquette.
  3299. 2. La disquette est prot
  3300. e contre l'
  3301. criture.
  3302. 3. Le nom de fichier existe d
  3303. Effectuez l'une des op
  3304. rations suivantes:
  3305. 1. Effacez des fichiers inutiles de la disquette.
  3306. 2. Retirez la protection de la disquette.
  3307. 3. Rebaptisez le fichier dont le nom existe d
  3308. EL'Aide 
  3309.  l'installation ne trouve pas
  3310. le label %1.
  3311. Une commande GOTO ou CALL contient un label
  3312. non valide.
  3313. Corrigez le nom du label et relancez la commande.
  3314. EL'Aide 
  3315.  l'installation ne trouve pas
  3316. le fichier %1.
  3317. EL'Aide 
  3318.  l'installation a d
  3319. nom de fichier non valide ou une erreur de
  3320. syntaxe: %1.
  3321. Voici les origines possibles de l'erreur:
  3322. 1. Le nom de fichier ou la syntaxe de la commande
  3323.    comprend peut-
  3324. tre des caract
  3325. res incorrects,
  3326.    c'est-
  3327. -dire: . " / \ [ ] : | < > + ; , ou un
  3328.    caract
  3329. re de contr
  3330. 2. Il se peut que le nom de fichier soit mal
  3331.    orthographi
  3332. Relancez la commande avec la syntaxe et le nom de
  3333. fichier corrects.
  3334. EL'Aide 
  3335.  l'installation ne peut pas acc
  3336. der au
  3337. fichier %1.
  3338. Voici les origines possibles de l'erreur:
  3339. 1. Le fichier ne permet pas l'acc
  3340. s en lecture ou 
  3341. criture.
  3342. 2. Il a 
  3343.  modifi
  3344. 3. Nom de fichier incorrect.
  3345. 4. Chemin d'acc
  3346. s invalide.
  3347. Effectuez l'une des op
  3348. rations suivantes:
  3349. 1. Donnez au fichier l'acc
  3350. s en lecture ou en 
  3351. criture.
  3352. 2. Restaurez le fichier 
  3353.  son 
  3354. tat d'origine.
  3355. rifiez l'orthographe de son nom.
  3356. rifiez l'orthographe du chemin.
  3357. EL'Aide 
  3358.  l'installation ne peut pas
  3359. cuter cette commande.
  3360. Ajoutez la commande MEMMAN=SWAP dans le fichier
  3361. CONFIG.SYS.
  3362. EL'application en cours d'ex
  3363. cution doit 
  3364. tre interrompue.
  3365. WL'Aide 
  3366.  l'installation ne peut pas lire
  3367. une partie du fichier programme.
  3368. Les marques de commentaire sont incompl
  3369. EL'Aide 
  3370.  l'installation a d
  3371.  une erreur
  3372. de syntaxe: %1.
  3373. Relancez la commande en corrigeant la syntaxe.
  3374. EL'Aide 
  3375.  l'installation a d
  3376. param
  3377. tre manquant dans la commande SELECT.
  3378. Un param
  3379. tre est indispensable dans la commande
  3380. SELECT.
  3381. Relancez SELECT en sp
  3382. cifiant un param
  3383. s au S
  3384. lecteur de programmes impossible.
  3385. lecteur de programmes n'est pas install
  3386. Entrez la ligne suivante dans le fichier CONFIG.SYS:
  3387. protshell=dmpc.exe shell11f.cnf shell11f.exe cmd.exe
  3388. EL'Aide 
  3389.  l'installation a d
  3390.  un nom
  3391. de label existant d
  3392. : %1.
  3393. Deux labels, 
  3394.  des lignes diff
  3395. rentes, ont le m
  3396. nom. Le syst
  3397. me utilisera la premi
  3398. re occurrence du
  3399. nom de label.
  3400. Supprimez l'un des noms de label en double.
  3401. IL'installation a 
  3402. IHistorique du programme INom du programme ..............IDate d'installation ...........IDate derni
  3403. re modification ....IL'utilitaire de trace ne trouve pas
  3404. dans %1 de code mineur, de groupe ou d'enregistrement
  3405. identique 
  3406.  ceux de la ligne de commande. Le fichier
  3407. finition de trace est ignor
  3408. ELe p
  3409. rique sp
  3410.  ne peut pas recevoir le
  3411. contenu de la m
  3412. moire tampon de trace syst
  3413. EL'utilitaire de trace n'a pas pu modifier les
  3414. cract
  3415. ristiques de tra
  3416. age des processus suivants:
  3417. moire insuffisante pour ex
  3418. cuter l'utilitaire
  3419. de trace.
  3420. IL'utilitaire de trace a d
  3421.  une erreur de
  3422. format dans la liste des ID de processus. Caract
  3423. ristiques de
  3424. age selon les ID de processus syst
  3425. me non mises 
  3426.  jour.
  3427. ELe suffixe sp
  3428.  n'est pas valide
  3429. pour le fichier programme.
  3430. IL'utilitaire de trace a d
  3431.  un param
  3432. non valide. Le param
  3433. tre %1 est ignor
  3434. IL'utilitaire de trace a d
  3435.  un conflit entre les
  3436. param
  3437. tres /S et /R permettant de suspendre et de reprendre
  3438. la consignation des points de trace dans la m
  3439. moire tampon
  3440. de trace. Ces param
  3441. tres sont ignor
  3442. ECommande ou programme incompatible
  3443. avec la version d'OS/2 utilis
  3444. EAucun nom de fichier n'a 
  3445. EParam
  3446. tres incorrects.
  3447. EEDLIN ne peut pas ouvrir le fichier sp
  3448. EErreur de lecture sur %S. EDLIN ne peut pas
  3449. continuer.
  3450. EEDLIN ne peut pas 
  3451. diter un fichier .BAK.
  3452. ELe disque est satur
  3453. ; mises 
  3454.  jour perdues.
  3455. EErreur de syntaxe: EDLIN ne peut pas
  3456. continuer.
  3457. INouveau fichier.
  3458. ne sp
  3459. e introuvable.
  3460. PD'accord ?
  3461. ELigne d
  3462. passant 253 caract
  3463. res: EDLIN ne peut
  3464. pas continuer.
  3465. IFichier lu int
  3466. gralement.
  3467. PAbandon du programme ? (O/N)
  3468. EEDLIN ne peut continuer que si vous sp
  3469. cifiez
  3470. le num
  3471. ro de la ligne de destination.
  3472. EEspace insuffisant; EDLIN ne peut pas
  3473. fusionner le fichier sp
  3474. ILa version US (437) de la table de pages de codes graphiques
  3475. est charg
  3476. ILa version CANADA FR (863) de la table de pages de
  3477. codes graphiques est charg
  3478. ILa version PORTUGAL (860) de la table de pages de
  3479. codes graphiques est charg
  3480. ILa version PAYS NORDIQUES (865) de la table de pages
  3481. de codes graphiques est charg
  3482. ILa version US (437) de la table de pages de codes graphiques
  3483. vient d'
  3484. tre charg
  3485. ILa version CANADA FR (863) de la table de pages de
  3486. codes graphiques vient d'
  3487. tre charg
  3488. ILa version PORTUGAL (860) de la table de pages de
  3489. codes graphiques vient d'
  3490. tre charg
  3491. ILa version PAYS NORDIQUES (865) de la table de pages
  3492. de codes graphiques vient d'
  3493. tre charg
  3494. IAucune table de pages de codes graphiques n'a 
  3495.  charg
  3496. IUne table de pages de codes graphiques non standard est
  3497. charg
  3498. ILes param
  3499. tres reconnus par GRAFTABL sont:
  3500.   /STA - Affichage du nom et du num
  3501. ro de la
  3502.          table de pages de codes graphiques en cours
  3503.   ?    - Affichage des param
  3504. tres de GRAFTABL
  3505.   437  - Chargement de la table de pages de codes graphiques US
  3506.   850  - Chargement de la table de pages de codes graphiques multilingue
  3507.   860  - Chargement de la table de pages de codes graphiques PORTUGAL
  3508.   863  - Chargement de la table de pages de codes graphiques CANADA FR
  3509.   865  - Chargement de la table de pages de codes graphiques PAYS NORDIQUES
  3510. ILa version multilingue (850) de la table de pages de
  3511. codes graphiques est charg
  3512. ILa version multilingue (850) de la table de pages de
  3513. codes graphiques vient d'
  3514. tre charg
  3515. IErreur de lecture sur disque.
  3516. IOS2LDR introuvable.
  3517. rez une disquette syst
  3518. et relancez l'ordinateur.
  3519. IFichier OS2KRNL introuvable.
  3520. IFichier OS2KRNL non valide.
  3521. moire insuffisante pour le chargement d'OS/2.
  3522. ILa Fonction de consignation OS/2 est charg
  3523. Taille de la m
  3524. moire tampon: %1 ko
  3525. IEspace disponible minimal sur le disque: %1 ko
  3526. ITaille du fichier de bouclage:           %1 ko
  3527. Appuyez sur Echap pour cr
  3528. er l'unit
  3529.  logique ILe programme LOGDAEM ne peut pas 
  3530. tre lanc
  3531. une commande RUN=. Cette commande est ignor
  3532. ELe fichier journal %1 de la Fonction de consignation
  3533. OS/2 a atteint la limite d'espace disponible sur le disque (%2 ko).
  3534. La consignation dans le fichier journal est suspendue.
  3535. ILa Fonction de consignation OS/2 n'est pas charg
  3536. ILa Fonction de consignation OS/2 ne peut pas supprimer
  3537. le fichier %1.
  3538. IErreur d'
  3539. criture irr
  3540. diable sur disquette
  3541. cible: face %1, piste %2.
  3542. ELa Fonction de consignation OS/2 ne peut pas cr
  3543. le fichier %1.
  3544. ILa Fonction de consignation OS/2 ne peut pas rebaptiser
  3545. le fichier %1 en %2.
  3546. ILa Fonction de consignation OS/2 est confront
  3547. une d
  3548. faillance g
  3549. rale du syst
  3550. IId du composant =
  3551. INiveau d'
  3552. dition =
  3553. IPas de commande APPEND en cours.
  3554. IConflit entre APPEND et ASSIGN.
  3555. Commande APPEND non active.
  3556. IConflit entre APPEND et TOPVIEW.
  3557. Commande APPEND non active.
  3558. ILa commande APPEND est d
  3559.  active.
  3560. IChemin ou param
  3561. tre incorrect.
  3562. IChemin incorrect pour la commande APPEND.
  3563. IVersion d'APPEND incorrecte.
  3564. INom du logiciel =
  3565. EErreur %1 et fin de fichier inattendue sur
  3566. e redirig
  3567. e. Processus interrompu.
  3568. moire insuffisante pour l'initialisation de la
  3569. session DOS.
  3570. moire insuffisante pour l'initialisation de la
  3571. session DOS.
  3572. me arr
  3573. Corrigez l'incident, puis relancez le syst
  3574. marrage de la session DOS impossible.
  3575. ILe fichier %1 ne contient pas de pilote
  3576. riques valide. Installez le
  3577. programme appropri
  3578. , puis relancez le syst
  3579. E%1 messages perdus.
  3580. EFichier des informations pays %3 sp
  3581. dans la commande %2 
  3582.  la ligne %1 du fichier CONFIG.SYS
  3583. incorrect.
  3584. EErreur lors du chargement d'un segment
  3585. de l'application. Erreur dans %1.
  3586. Pour plus d'informations, reportez-vous 
  3587.  l'explication
  3588. du message SYS%2.
  3589. ISession DOS
  3590. I Page
  3591. PSELECTEUR DE PROGRAMMES
  3592. EErreur dans le bloc SELECT/ESELECT.
  3593. L'Aide 
  3594.  l'installation a d
  3595.  une commande ESELECT
  3596. manquante ou une erreur de syntaxe dans le bloc de
  3597. commandes SELECT.
  3598. Corrigez le fichier programme, puis relancez la commande.
  3599. EFichier %1 introuvable.
  3600. Le fichier ne se trouve pas dans le r
  3601. pertoire.
  3602. Effectuez les op
  3603. rations suivantes:
  3604. 1. Copiez le fichier en question dans le bon
  3605. pertoire, ou r
  3606. installez le syst
  3607. 2. Relancez le syst
  3608. Appuyez sur une touche pour revenir 
  3609.  l'indicatif OS/2.
  3610. EOuverture du port %1 impossible.
  3611. IPort %1 non disponible pour DOS.
  3612. IPort %1 disponible pour DOS.
  3613. EChargement du programme impossible.
  3614. EUn identificateur d'unit
  3615.  de disquette doit
  3616. tre sp
  3617. EParam
  3618. tre %1 de la commande MODE incorrect.
  3619. ILe dernier fichier affich
  3620.  n'a pas 
  3621.  sauvegard
  3622. IErreur de lecture sur disque. Programme interrompu.
  3623. IErreur d'
  3624. criture sur disque. Programme interrompu.
  3625. ELa fonction SYSLOG a d
  3626.  une erreur de syntaxe.
  3627. ELa commande RESUME ou SUSPEND n'a pas 
  3628. par la fonction SYSLOG car la Fonction de consignation n'a pas
  3629.  lanc
  3630. e lors du d
  3631. marrage du syst
  3632. ICrit
  3633. re non valide d
  3634.  dans la zone correspondante
  3635. du panneau. Si vous sp
  3636. cifiez un crit
  3637. re, assurez-vous qu'il
  3638. comporte quatre caract
  3639. res valides.
  3640. ILe nom de fichier journal indiqu
  3641.  n'est pas valide.
  3642. IL'heure de d
  3643. but ou de fin n'est pas valide.
  3644. Corrigez-la, puis faites une nouvelle tentative.
  3645. ILa date de d
  3646. but ou de fin n'est pas valide.
  3647. Corrigez-la, puis faites une nouvelle tentative.
  3648. ITaille maximale du fichier journal atteinte.
  3649. Remplacement des enregistrements pr
  3650. dents.
  3651. EErreur syst
  3652. me inattendue.
  3653. I               Fonction de consignation OS/2
  3654. I          Impression d'un enregistrement du journal
  3655. I      ID d'enregistrement %1               Etat: %2
  3656. I      Date:               %1                    %2
  3657. I      Heure:              %1                   %2
  3658. I      Crit
  3659. re:            %1                      %2
  3660. I      Emetteur:           %1                    %2
  3661. IFin de la fonction SYSLOG. M
  3662. moire disponible
  3663. insuffisante pour continuer.
  3664. IEnregistr
  3665. INon enregistr
  3666. IFin normale
  3667. IEchec r
  3668. acheminement
  3669. ILe journal des erreurs syst
  3670. me n'a pas
  3671. d'enregistrements.
  3672. ILa fonction SYSLOG a cess
  3673.  d'imprimer.
  3674. ILa fonction SYSLOG a trouv
  3675.  un fichier journal
  3676. contenant des erreurs. Aucune autre tentative de formatage
  3677. ne sera effectu
  3678. ISous-vecteur d'alerte g
  3679. rique
  3680. ISous-vecteur provoqu
  3681.  par probabilit
  3682. ISous-vecteur d
  3683.  l'utilisateur
  3684. ISous-vecteur d
  3685.  l'installation
  3686. ISous-vecteur d
  3687.  un incident
  3688. ILa fonction SYSLOG n'a pas pu acc
  3689.  l'imprimante
  3690. rifiez que ce nom d'imprimante existe.
  3691. IErreur=
  3692. I  Key
  3693.